1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ
2
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
เดินไปทางต้นไม้ต้นนั้น
3
00:00:57,432 --> 00:01:00,936
นั่นคือทางเข้า
ของทีมค้นหาของเกาหลีใต้
4
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
ทีมค้นหาจะทำรอบ
ในตอนเช้า
5
00:01:05,691 --> 00:01:07,025
ดังนั้นขอความช่วยเหลือจากพวกเขา
6
00:01:10,279 --> 00:01:11,238
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
7
00:01:13,365 --> 00:01:16,201
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?
8
00:01:19,788 --> 00:01:21,290
ฉันไม่สามารถก้าวไปได้แม้แต่ก้าวเดียว
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
เหนือบรรทัดนี้
10
00:01:31,425 --> 00:01:34,636
อย่าลืมรักษาสายตาด้วย
บนโขดหิน
11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
จองฮยอก,
12
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
อย่าลืมฉัน
13
00:01:47,649 --> 00:01:48,483
ฉันจะไม่.
14
00:01:48,567 --> 00:01:52,613
ฉันจะลืมผู้หญิงคนหนึ่งได้อย่างไร
ใครตกลงมาจากฟ้า?
15
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
ฉันไม่ได้ตกมาจากฟ้า
16
00:01:56,074 --> 00:01:57,159
ฉันลงมา.
17
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
แน่นอน.
18
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
ฉันจะไปตอนนี้
19
00:02:54,758 --> 00:02:55,926
ขั้นตอนเดียว
20
00:02:58,345 --> 00:02:59,429
ควรจะโอเค
21
00:03:44,307 --> 00:03:47,227
ตอนที่ 10
22
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสันติ
23
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
พักผ่อนอย่างสงบ
24
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
ได้ยินมาว่าบริษัทเราจะเป็น
ถูกซื้อกิจการโดย Queens Group?
25
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
มันเป็นบริษัทใหญ่ มันไม่ดีเหรอ?
26
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
แต่การปฏิรูปบุคลากรล่ะ?
27
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
คุณพูดถูก.
28
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
ทำไมเธอถึงตายกะทันหัน.
และทำให้เกิดความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้?
29
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
รอ.
30
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
มีอะไรผิดปกติกับภาพ?
31
00:04:27,976 --> 00:04:29,186
ใครเป็นคนเลือกมัน?
32
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
ขอฉันดูเรื่องนี้หน่อย
33
00:04:34,524 --> 00:04:37,277
ฉันควรดูว่าใครอธิษฐาน
เพื่อการพักผ่อนแห่งจิตวิญญาณของฉัน
34
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
และใครไม่ได้
35
00:04:40,489 --> 00:04:41,782
คุณเป็นใคร?
36
00:04:46,620 --> 00:04:47,871
-อะไร?
-พระเจ้าของฉัน
37
00:04:47,954 --> 00:04:49,331
- เกิดอะไรขึ้น?
-อะไร?
38
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
-มันคือเธอ.
- เธอกลับมาแล้ว
39
00:04:51,500 --> 00:04:53,001
-ความดีของฉัน.
- เกิดอะไรขึ้น?
40
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
ไปข้างหน้าและกระจายข่าว
41
00:04:55,045 --> 00:04:57,088
ยุนเซรีกลับมาแล้ว
42
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
43
00:05:00,509 --> 00:05:03,678
ฉันขอโทษสิ่งเหล่านั้น
ที่ตกใจเพราะฉัน
44
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
และฉันรู้สึกแย่กับคนที่มีความสุข
45
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
ว่าฉันตายแล้ว
46
00:05:09,559 --> 00:05:12,562
ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
47
00:05:12,646 --> 00:05:13,772
นี่มันน่าทึ่งมาก
48
00:05:14,773 --> 00:05:17,442
เพื่อเป็นการขอบคุณทุกท่าน
และรำลึกถึงการกลับมาของฉัน
49
00:05:17,526 --> 00:05:21,988
ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของ Se-ri's Choice
จะลดราคาครึ่งราคา
50
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้
51
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
-อย่างจริงจัง?
-สุดยอด.
52
00:05:26,660 --> 00:05:28,745
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
- อย่างที่ทราบกันดีว่า
53
00:05:28,829 --> 00:05:32,624
ทางเลือกของเซรีไม่เคยมี
เสนอส่วนลดตั้งแต่ก่อตั้ง
54
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
โปรดเพลิดเพลินกับผลิตภัณฑ์ระดับพรีเมียมของเรา
55
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
พร้อมข้อเสนอสุดพิเศษอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
56
00:05:51,017 --> 00:05:53,645
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้...
57
00:05:53,728 --> 00:05:55,105
คุณดูมั่นใจเกินไปนะที่รัก
58
00:05:58,400 --> 00:06:02,153
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องเป็นห่วง...
59
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
นั่นฟังดูขี้กลัวเกินไป
60
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
คุณดูเหมือนอาชญากรเลย
61
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
62
00:06:09,411 --> 00:06:12,872
- เอ้ย ฉันไม่รู้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- ใช่คุณทำได้
63
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
คุณถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย
64
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
คุณควรดูสุภาพและใจดี
65
00:06:18,211 --> 00:06:21,590
เพื่อให้ผู้คนเชื่อ
ว่าคุณจะไม่ทำสิ่งนั้น
66
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
แค่ลองอีกครั้ง
67
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
ประณามมัน! ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันไม่ได้ทำมัน
68
00:06:30,223 --> 00:06:34,686
น้ำผึ้ง. ฟังนะเซจุน
ต้องอยู่ในไลน์ถ่ายรูป
69
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
มีบัญญัติ
ของข้อจำกัดในการก่ออาชญากรรม
70
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
เมื่อพูดถึงรูปถ่าย
71
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
มันคงอยู่ตลอดไป
72
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
ตกลง.
73
00:06:44,237 --> 00:06:47,490
ตอนนี้คุณนั่งลงแล้ว
มาฉีดสเปรย์จุดล้านดำๆ กันเถอะ โอเคไหม?
74
00:06:47,949 --> 00:06:49,409
นี่มันแย่นะ
75
00:06:49,492 --> 00:06:52,245
ความเครียดอาจทำให้ผมร่วงได้
76
00:06:52,329 --> 00:06:53,872
อย่าเครียดนะ.
77
00:06:55,165 --> 00:06:57,959
ยุนเซฮยอง ไอ้สารเลวนั่น
จะหัวเราะคิกคักและทุกสิ่ง
78
00:06:58,043 --> 00:06:59,919
มันทำร้ายความภาคภูมิใจของฉันอย่างมาก
79
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
ไอ้โง่นั่นยักยอกไปจากบริษัท
80
00:07:02,005 --> 00:07:04,215
และถูกโกง
แต่เขาก็ยังหนีไปได้
81
00:07:04,883 --> 00:07:06,635
ฉันเป็นคนเดียวที่ถูกดำเนินคดี
82
00:07:06,718 --> 00:07:09,512
ทำไมโลกถึงเป็นแบบนี้กับฉัน?
83
00:07:11,306 --> 00:07:12,432
ปีนี้เป็นปีโชคร้ายของเราหรือเปล่า?
84
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
สิ่งต่างๆคงจะดีกว่านี้
ถ้าเป็นเซริ
85
00:07:14,893 --> 00:07:16,436
พูดตามตรงเธอมีความสามารถ
86
00:07:16,519 --> 00:07:19,064
แต่มีแค่เซฮยองกับฉันเท่านั้น
87
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
และฉันไม่ถูกเลือกเหรอ?
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
นาย. ฮวาง
89
00:07:27,739 --> 00:07:30,116
สวัสดี? อะไร
90
00:07:30,700 --> 00:07:31,660
WHO?
91
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
ใครกลับมาแล้ว?
92
00:07:33,328 --> 00:07:35,580
ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องบิน
93
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
คุณบอกว่าเธอไม่ตาย
94
00:07:55,183 --> 00:07:56,518
คุณบอกว่าคุณมั่นใจ
95
00:07:56,601 --> 00:07:59,813
คุณบอกว่าคุณเคยเจอ
ประธาน จึงพยอง.
96
00:08:00,939 --> 00:08:03,191
คุณบอกว่ามี
ความจริงที่สมบูรณ์สองประการในโลก
97
00:08:03,775 --> 00:08:06,444
ราคาบ้านในกรุงโซลไม่เคยตก
และยุนเซรียังมีชีวิตอยู่
98
00:08:06,569 --> 00:08:09,239
คุณพูดสองสิ่งนี้
เป็นความจริงอย่างยิ่ง
99
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
เพียงแค่พูดอะไรบางอย่าง
100
00:08:11,992 --> 00:08:13,034
ฉันเสียใจ.
101
00:08:13,535 --> 00:08:16,579
ทำไมคุณไม่สามารถเงยหน้าขึ้น?
ทำไมไม่เงยหน้าขึ้น.
102
00:08:16,663 --> 00:08:18,206
แล้วกลับมาคุยกับฉันเหมือนเมื่อก่อนเหรอ?
103
00:08:20,250 --> 00:08:22,168
เอาล่ะพูดอะไรสักอย่าง
ปากของคุณล็อคหรือเปล่า?
104
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
- รหัสผ่านคืออะไร?
-ฉันเสียใจ.
105
00:08:23,962 --> 00:08:26,089
คุณเปลี่ยนรหัสผ่านหรือไม่? 1234 เหรอ?
106
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
พูดอะไรบางอย่าง
107
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
พระเจ้าของฉัน
108
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
คุณยุน.
109
00:08:37,308 --> 00:08:38,810
คุณยุน!
110
00:08:41,980 --> 00:08:45,316
หัวข้อการประชุมคณะกรรมการฉุกเฉินครั้งนี้
111
00:08:45,400 --> 00:08:48,403
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของซีอีโอ
และผู้ถือหุ้นรายใหญ่
112
00:08:50,947 --> 00:08:54,576
คุณคงจะกังวลเกี่ยวกับบริษัท
113
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
ในสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัยอย่างยิ่ง
114
00:08:56,619 --> 00:08:59,622
เราควรถือโอกาสนี้ไว้
เพื่อเปลี่ยนมะนาวให้เป็นน้ำมะนาว
115
00:08:59,706 --> 00:09:01,374
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ควีนส์ กรุ๊ป
116
00:09:01,458 --> 00:09:04,711
จะเข้ามารับช่วงต่อทางเลือกของเซรี
117
00:09:07,505 --> 00:09:08,423
แน่นอน
118
00:09:08,923 --> 00:09:10,717
เราจะมอบให้ผู้บริหาร
119
00:09:11,259 --> 00:09:13,011
การรักษาที่ดีขึ้นตามลำดับ
120
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
ฉันเชื่อ
121
00:09:16,306 --> 00:09:17,974
มันจะดีเป็นพิเศษ
122
00:09:21,686 --> 00:09:24,939
ซูจัง ฉันยุ่งอยู่ตอนนี้ เกิดอะไรขึ้น?
123
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
อะไร
124
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
นายฮอง.
125
00:09:40,330 --> 00:09:42,624
ฉันรู้สึกคัน มันคือเธอ
126
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
เป็นเธอจริงๆ
127
00:09:48,171 --> 00:09:49,631
คุณคือเธอจริงๆ
128
00:09:49,714 --> 00:09:53,218
ฉันมีเรื่องจะพูดมากมาย
และกระดูกที่จะเลือกกับคุณ
129
00:09:54,219 --> 00:09:57,972
แต่อย่างไรก็ตามมันก็ดีมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
130
00:10:00,266 --> 00:10:02,894
คุณเคยไปที่ไหน?
131
00:10:03,770 --> 00:10:07,107
เราตามหาคุณจนทั่วแล้ว
132
00:10:08,691 --> 00:10:09,567
อะไร
133
00:10:10,193 --> 00:10:11,111
ก็...
134
00:10:11,778 --> 00:10:13,947
คุณมองไปรอบ ๆ สำหรับฉันจริงๆเหรอ?
135
00:10:15,448 --> 00:10:16,658
คุณจริงจังไหม?
136
00:10:20,495 --> 00:10:21,746
พระเจ้าของฉัน
137
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
แต่คุณดูดีขึ้นมาก
138
00:10:24,249 --> 00:10:25,125
ไม่...
139
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
นั่นไม่เป็นความจริง
140
00:10:28,253 --> 00:10:31,881
เราจะได้โชว์มือแล้ว
141
00:10:31,965 --> 00:10:35,385
พวกที่ชอบเปลี่ยน CEO
142
00:10:44,602 --> 00:10:46,521
-อะไร? เธอเป็นใคร?
-นางสาว ยุน?
143
00:10:46,688 --> 00:10:48,356
- เอ้ย คุณยุน
-ยังไง...
144
00:10:48,439 --> 00:10:50,275
คุณยุนใช่ไหมคะ?
145
00:10:50,608 --> 00:10:52,861
มันจะรู้สึกแบบนี้ไหม.
146
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
ถ้าฉันเดินออกจากโลงศพ
147
00:10:55,280 --> 00:10:56,573
ในงานศพของฉันเหรอ?
148
00:10:57,740 --> 00:11:01,035
ใครเสนอมาเท่าไร.
การบริจาคงานศพในงานศพของฉัน
149
00:11:01,703 --> 00:11:05,540
และใครที่พูดจาไม่ดีเกี่ยวกับฉัน
ข้างโลงศพของฉัน
150
00:11:07,625 --> 00:11:09,460
ฉันรู้สึกว่าฉันค้นพบมันทั้งหมดแล้ว
151
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
ผู้ที่เพิ่งยกมือของคุณ
152
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น
153
00:11:20,972 --> 00:11:23,182
ดังนั้นโปรดกลับไปทำงานต่อเถอะ
154
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
ซางอา.
155
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้--
156
00:11:37,238 --> 00:11:39,949
คุณเลือกร้านอาหารญี่ปุ่น
สำหรับมื้อเย็นมื้อแรกของครอบครัวเรา
157
00:11:40,325 --> 00:11:41,576
ฉันคิดว่า
158
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
“เธอคงชอบกินของดิบแน่ๆ
เธอจะต้องใจร้อนและโลภมาก”
159
00:11:47,498 --> 00:11:48,541
ฉันขอโทษ
160
00:11:48,875 --> 00:11:52,128
แต่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
กินบริษัทของฉันดิบๆ แบบนั้น
161
00:11:52,962 --> 00:11:54,005
เพราะว่าฉันกลับมาแล้ว
162
00:12:06,559 --> 00:12:10,605
ท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงอยู่สูงและไร้เมฆ
163
00:12:11,689 --> 00:12:16,361
พระจันทร์อันสดใส
164
00:12:16,444 --> 00:12:19,906
คือหัวใจที่จริงใจของเรา
165
00:12:21,491 --> 00:12:28,081
แม่น้ำและภูเขาอันงดงาม
เต็มไปด้วยดอกกุหลาบแห่งชารอน
166
00:12:28,164 --> 00:12:34,796
ชาวเกาหลีที่ยิ่งใหญ่ สู่วิถีเกาหลีที่ยิ่งใหญ่
เป็นจริงเสมอ
167
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
คุณจำมันทั้งหมดได้ไหม?
168
00:12:37,173 --> 00:12:40,551
เฮ้ เราได้ยินเพลงเมื่อตะวัน
มีขึ้นมีลงทุกวัน
169
00:12:40,635 --> 00:12:41,552
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
170
00:12:43,012 --> 00:12:45,515
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันเดาว่า
171
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
แม้กระทั่งผู้คนจากเกาหลีใต้
คงไม่รู้เนื้อเพลงทั้งหมด
172
00:12:49,435 --> 00:12:53,356
ด้วยจิตวิญญาณและจิตใจนี้
173
00:12:53,439 --> 00:12:55,775
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
คนอาจจะได้ยินเรา
174
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
ใครจะได้ยินล่ะ? กัปตันรีไม่อยู่ที่นี่
175
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
ว่าแต่ กัปตันรีอยู่ไหนล่ะ?
176
00:13:06,619 --> 00:13:07,578
ฉันไม่รู้.
177
00:13:09,080 --> 00:13:11,541
ช่วงนี้เขานอนไม่หลับบ่อยเกินไป
178
00:13:11,874 --> 00:13:13,543
และเขากินได้ไม่ดี
179
00:13:13,626 --> 00:13:16,713
เขาป่วยด้วยความรักอย่างจริงจัง
180
00:13:27,140 --> 00:13:29,684
ฉันได้ยินมาว่านี่คืออะไร
181
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
มีคนสวดมนต์ด้วยน้ำ
182
00:13:36,482 --> 00:13:38,443
พโยชิซูบอกฉันก่อนหน้านี้
183
00:13:38,526 --> 00:13:42,405
มีแม่อาศัยอยู่กับลูกชายคนหนึ่ง
ที่เคยไปทำสงครามเมื่อ 60 ปีที่แล้วที่นี่
184
00:13:43,406 --> 00:13:44,323
ฉันรู้ว่า.
185
00:13:48,578 --> 00:13:49,912
ฉันสงสัย
186
00:13:52,123 --> 00:13:53,750
ถ้าแม่ได้พบกับลูกชายของเธอ
187
00:13:58,588 --> 00:13:59,922
ถ้าฉัน
188
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
คอยอธิษฐานอย่างสิ้นหวัง
189
00:14:05,053 --> 00:14:06,262
ฉันจะได้เจอกันไหม
190
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
คนที่ฉันคิดถึง?
191
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
คุณทำเพื่อมีชีวิตอยู่
192
00:14:19,901 --> 00:14:22,236
หากคุณยอมแพ้กับการรอคอย
ความเจ็บปวดจากการสูญเสียจะฆ่าคุณ
193
00:14:23,529 --> 00:14:24,739
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรอ
194
00:15:22,588 --> 00:15:25,508
คุณคือคนที่มาจากตลาดใช่ไหม?
195
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
ใช่แล้ว ฉันเอง
196
00:15:31,097 --> 00:15:32,890
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
197
00:15:33,266 --> 00:15:35,184
คุณได้รับบัตรผ่าน
จากกรมความมั่นคงแห่งรัฐ?
198
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
ฉันรู้จักหัวหน้าองครักษ์คนหนึ่ง
199
00:15:40,148 --> 00:15:41,649
ลักลอบขนเสบียงทหาร
200
00:15:42,233 --> 00:15:44,068
ฉันทำข้อตกลงกับมันเพื่อจะเข้ามาที่นี่
201
00:15:46,154 --> 00:15:48,656
ฉันฟังคนอื่นทั้งวัน
202
00:15:49,073 --> 00:15:50,575
ดังนั้นฉันจึงรู้ความลับมากมาย
203
00:15:51,451 --> 00:15:54,245
ใครพบใครพวกเขาบอกอะไร
204
00:15:55,705 --> 00:15:57,373
และจุดอ่อนของพวกเขาคืออะไร
205
00:15:57,457 --> 00:15:58,624
ดังนั้นคุณจึงแอบฟังผู้คน
206
00:16:00,751 --> 00:16:02,211
พวกเขาเรียกฉันว่าหนู
207
00:16:05,798 --> 00:16:08,593
ตั้งแต่ฉันอายุ 17 ฉันฟังมาตลอด
กับสิ่งที่คนอื่นพูด
208
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
ฉันจึงไม่เคยได้พูดคุย
เกี่ยวกับตัวฉันต่อผู้อื่น
209
00:16:12,180 --> 00:16:13,389
แต่เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
210
00:16:14,307 --> 00:16:16,809
ฉันได้พบกับคนที่รับฟังฉัน
เป็นครั้งแรก
211
00:16:19,020 --> 00:16:22,231
เขายังให้ของขวัญวันเกิดฉันด้วย
212
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
กระเป๋าเงินใบนี้ที่คุณเอากลับมาให้ฉัน
213
00:16:52,678 --> 00:16:54,805
สุขสันต์วันเกิด
214
00:16:54,889 --> 00:16:57,099
ฉันขอให้คุณและครอบครัวโชคดี
215
00:16:57,183 --> 00:16:58,851
รี มู ฮยอก
216
00:16:59,852 --> 00:17:00,895
คุณรู้ไหม
217
00:17:02,313 --> 00:17:03,231
พี่ชายของฉัน?
218
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
10 ปีที่แล้ว
219
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
คุณหมอคะ ช่วยดูลูกหน่อยค่ะ
220
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
คุณไม่เห็นว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรบ้าง?
221
00:17:23,334 --> 00:17:25,836
มีโรคระบาดที่เรียกว่าไข้หวัดหมู
222
00:17:25,920 --> 00:17:28,047
ยาเราหมด
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถทำอะไรได้
223
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
หากได้รับยาแล้ว
ฉันสามารถช่วยฉีดได้
224
00:17:30,216 --> 00:17:32,885
ฉันซื้อสิ่งนี้ในตลาด
225
00:17:34,387 --> 00:17:36,889
นี่เป็นของปลอม มันเป็นแค่กาว
226
00:17:36,973 --> 00:17:39,517
ไม่มีสถานที่ที่คุณสามารถหาได้
ยาในเวลาเช่นนี้
227
00:17:40,101 --> 00:17:41,727
เว้นแต่จะมาจากโรงพยาบาลทหาร
228
00:17:48,359 --> 00:17:49,402
ไข้ของเขาคงไม่หาย
229
00:17:50,278 --> 00:17:51,279
ไม่นะ.
230
00:17:51,612 --> 00:17:54,323
ไม่เป็นไร. พระเจ้าของฉัน
231
00:17:55,575 --> 00:17:56,659
แมน บ๊อก.
232
00:18:05,585 --> 00:18:06,877
ฉันได้รับยาแล้ว
233
00:18:06,961 --> 00:18:09,255
ฉันพาพยาบาลมาด้วย ไม่ต้องกังวล.
234
00:18:28,441 --> 00:18:30,526
ฉันรู้ว่านี่ยังไม่เพียงพอ
สำหรับยา แต่...
235
00:18:42,204 --> 00:18:43,122
กรุณารับสิ่งนี้
236
00:18:43,706 --> 00:18:45,541
มันเป็นเพื่อชีวิตของลูกชายของฉัน
237
00:18:50,171 --> 00:18:51,964
ตกลง. ฉันจะเอามัน.
238
00:18:52,715 --> 00:18:54,008
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
239
00:18:55,009 --> 00:18:55,926
ขอบคุณ
240
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
ขอบคุณมาก.
241
00:19:03,059 --> 00:19:06,646
คุณกำลังบอกฉัน
เพื่อแตะกัปตันรีมูฮยอก?
242
00:19:06,729 --> 00:19:09,398
คุณได้ยินฉัน ทำไมคุณถึงถามอีกครั้ง?
243
00:19:09,482 --> 00:19:12,360
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนสนิทของคุณ
244
00:19:14,362 --> 00:19:17,114
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
245
00:19:18,157 --> 00:19:19,784
เกี่ยวกับแม่ของคุณ
246
00:19:20,284 --> 00:19:23,079
เธอถูกจับได้ว่าพยายามข้ามชายแดน
สำหรับธุรกิจของเธอ
247
00:19:23,245 --> 00:19:25,122
เธออาจถูกส่งไปยังค่ายกักกัน
248
00:19:25,748 --> 00:19:26,624
อะไร
249
00:19:26,707 --> 00:19:32,004
เธอแก่แล้ว คุณคิดว่าเธอทำได้
จะผ่านฤดูหนาวไปที่นั่นได้ไหม?
250
00:19:32,672 --> 00:19:34,173
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นวัณโรค
251
00:19:37,885 --> 00:19:40,346
ฉันจะทำบางอย่างเพื่อพาเธอออกไป
252
00:19:41,305 --> 00:19:43,182
คุณเพียงแค่ต้องทำตามที่คุณบอก
253
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
แต่...
254
00:19:48,479 --> 00:19:49,897
มิฉะนั้น
255
00:19:51,982 --> 00:19:55,152
คุณอาจจะสูญเสียแม่ไปแบบนั้น
256
00:19:55,236 --> 00:19:56,737
คุณจะโอเคไหม?
257
00:20:02,618 --> 00:20:05,538
ชอลกังออกนอกเส้นทางไปแล้ว
258
00:20:06,956 --> 00:20:08,332
เขาไม่ยอมฟังฉันด้วยซ้ำ
259
00:20:09,125 --> 00:20:11,836
การปล้นสุสานและการค้ายาเสพติด
260
00:20:11,919 --> 00:20:14,964
เขายังฆ่าใครบางคนด้วยซ้ำ
เพื่อปกปิดการทุจริตของเขา
261
00:20:15,965 --> 00:20:17,800
เขาจะถูกส่งไปยัง
สำนักงานพิจารณาคดีในเปียงยาง
262
00:20:19,135 --> 00:20:20,803
คุณได้เก็บหลักฐานไว้หรือไม่
263
00:20:23,180 --> 00:20:27,393
ฉันได้รายชื่อคนที่หันมาแล้ว
เมินเฉยต่ออาชญากรรมของเขาเพื่อเงิน
264
00:20:28,519 --> 00:20:32,606
ฉันยังค้นพบ
เงินมาจากไหน
265
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
ฉันจะเอาอันหนึ่งไปด้วย
266
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
และในกรณีที่
267
00:20:42,950 --> 00:20:43,868
อีกอันจะเป็น...
268
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
คุณหมายถึงอยู่ในนาฬิกาเหรอ?
269
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
ใช่
270
00:20:59,925 --> 00:21:01,135
พวกเขากำลังออกเดินทาง
271
00:21:12,605 --> 00:21:15,483
พวกเขาเพิ่งผ่านการตรวจสอบ
ที่ป้อมยามที่สอง
272
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
ยานพาหนะก็คือ
273
00:21:18,235 --> 00:21:20,780
เข้าใกล้หัวมุมในบงด็อก
274
00:21:23,199 --> 00:21:24,992
พวกเขากำลังขับเกินความเร็วครั้งสุดท้าย
275
00:21:51,602 --> 00:21:53,020
คุณกลับบ้านช้า
276
00:21:53,187 --> 00:21:55,606
มันเป็นวันเกิดของคุณ
แต่คุณไม่ได้ทานอาหารเย็นวันเกิด
277
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
ฉันทำซุปเนื้อให้คุณ
278
00:21:58,567 --> 00:22:02,488
กัปตันรีมูฮยอกอยู่ที่นี่
พบกันใหม่วันนี้
279
00:22:03,155 --> 00:22:06,200
เขานำเนื้อมา
เพราะเป็นวันเกิดของคุณ
280
00:22:06,283 --> 00:22:08,285
เขาบอกว่าเขาจะไป
ไปเปียงยางเพื่อทำธุรกิจบางอย่าง
281
00:22:13,082 --> 00:22:15,042
และสิ่งนี้
282
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
กระเป๋าสตางค์ไม่ใช่เหรอ?
283
00:22:34,436 --> 00:22:35,688
เงิน?
284
00:22:39,692 --> 00:22:42,278
ม่านบก มีจดหมายอยู่ในนั้น
285
00:22:52,329 --> 00:22:53,414
แมนบก.
286
00:22:54,415 --> 00:22:55,374
สุขสันต์วันเกิด
287
00:22:57,209 --> 00:23:00,963
พวกเขาบอกว่ากระเป๋าเงินที่ดี
จะทำให้คุณโชคดี
288
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
มานบก คุณเป็นเพื่อนที่ดี
289
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
ฉันขอให้คุณและครอบครัวโชคดี
290
00:23:08,512 --> 00:23:10,431
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังเปียงยาง
สำหรับธุรกิจบางอย่าง
291
00:23:10,764 --> 00:23:13,225
มาดื่มกันเมื่อฉันกลับมา
292
00:23:13,309 --> 00:23:14,560
รี มูฮยอก
293
00:23:41,086 --> 00:23:44,006
ฉันขอให้คุณและครอบครัวโชคดี
294
00:23:44,089 --> 00:23:46,800
มาดื่มกันเถอะเมื่อฉันกลับมา
295
00:23:47,301 --> 00:23:48,677
ทำไมคุณถึงเป็น
296
00:23:50,262 --> 00:23:51,972
บอกฉันทั้งหมดนี้ตอนนี้เหรอ?
297
00:23:53,390 --> 00:23:56,977
ฉันเสียใจมานานแล้ว
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
298
00:23:58,312 --> 00:23:59,730
เพื่อที่จะเอาชนะมัน
299
00:24:00,689 --> 00:24:04,568
ฉันเอาแต่บอกตัวเองว่าฉันไม่มีทางเลือก
แต่มันไม่ได้ช่วยอะไร
300
00:24:06,445 --> 00:24:09,448
ทุกครั้งที่ฉันตื่นนอนตอนเช้า
และเข้านอนในเวลากลางคืน
301
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
ฉันรู้สึกเสียใจ
302
00:24:14,119 --> 00:24:15,496
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ
303
00:24:17,164 --> 00:24:18,332
ถึงเขา
304
00:24:20,918 --> 00:24:21,960
และ...
305
00:24:25,422 --> 00:24:27,591
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ
306
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
307
00:24:49,697 --> 00:24:52,032
ฉันต้องการที่จะจ่ายสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
308
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
309
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
ขอให้ครอบครัวของฉันปลอดภัย
310
00:25:58,307 --> 00:25:59,808
น้องชายของฉัน
311
00:26:00,434 --> 00:26:02,311
เขากำลังศึกษาอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์
312
00:26:02,519 --> 00:26:03,896
เป็นเช่นนั้นเหรอ?
313
00:26:04,188 --> 00:26:06,273
เขาเป็นอัจฉริยะด้านเปียโน
314
00:26:06,523 --> 00:26:08,817
เขากำลังศึกษาโดยใช้ทุนการศึกษา
315
00:26:09,359 --> 00:26:11,320
เขาเพิ่งมีการแสดงเดี่ยว
316
00:26:11,403 --> 00:26:13,822
และฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับ
การปรบมือต้อนรับ
317
00:26:15,991 --> 00:26:18,827
น้องชายของฉัน จองฮยอก
เขียนเพลงให้ฉัน
318
00:26:19,203 --> 00:26:21,955
เขาบอกว่าเขาจะเล่นมันเมื่อเขากลับมา
319
00:26:23,207 --> 00:26:24,583
คุณชอบมันไหม?
320
00:26:24,666 --> 00:26:26,627
ใช่. ฉันชอบมันมาก
321
00:26:28,045 --> 00:26:29,338
ฉันรู้สึกมีความสุขจริงๆ
322
00:26:30,088 --> 00:26:31,673
เมื่อฉันคิดถึงเขา
323
00:26:33,926 --> 00:26:34,843
มูฮยอก.
324
00:26:52,027 --> 00:26:53,529
ฉันเสียใจ.
325
00:26:56,532 --> 00:26:58,450
ฉันขอโทษจริงๆ
326
00:26:59,993 --> 00:27:01,411
ฉันต้องการเขา
327
00:27:02,871 --> 00:27:04,498
มีความสุข
328
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
เอ้ย มันหนาวมาก
329
00:27:58,468 --> 00:27:59,595
นี่คืออะไร?
330
00:28:01,513 --> 00:28:04,016
ความรู้คือแสงสว่าง
ความไม่รู้คือความมืด!
331
00:28:06,977 --> 00:28:09,062
คุณมาจากที่ไหน
332
00:28:09,146 --> 00:28:12,357
-คุณมาจากที่ไหน?
-คุณมาจากที่ไหน?
333
00:28:12,441 --> 00:28:13,817
คุณกำลังพูด
334
00:28:14,234 --> 00:28:16,570
สามสุขมาจากภาคใต้เหรอ?
335
00:28:16,653 --> 00:28:17,738
ใช่.
336
00:28:18,030 --> 00:28:22,284
แสดงว่าซัมสุขไม่ใช่ซัมสุขจริงๆ
337
00:28:22,367 --> 00:28:23,869
เธอคือยุนเซรี
338
00:28:24,620 --> 00:28:26,246
ยุนเซรี?
339
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
ถูกต้องแล้ว
340
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
เราเห็นตามท้องตลาดแล้วไม่ใช่เหรอ?
341
00:28:32,753 --> 00:28:36,173
ผลิตภัณฑ์คุณภาพสูง
จากทางใต้. ทางเลือกของเซรี
342
00:28:36,256 --> 00:28:38,884
ซัมซุกคือเซรี ยุนเซรี!
343
00:28:41,136 --> 00:28:45,015
The Se-ri's Choice กับความสดชื่น
และครีมบำรุงผิวหน้าเข้มข้น?
344
00:28:45,098 --> 00:28:46,183
ใช่.
345
00:28:46,808 --> 00:28:49,228
The Se-ri's Choice พร้อมโทนเนอร์บำรุงผิว
ที่ทำให้รูขุมขนเล็กลง?
346
00:28:49,311 --> 00:28:50,896
-ใช่.
- ถูกต้อง.
347
00:28:51,021 --> 00:28:53,899
มันคือทางเลือกของเซรี
ด้วยเอสเซนส์บำรุงผิวหน้าเพื่อผิวชุ่มชื้น
348
00:28:53,982 --> 00:28:56,485
ความดีของฉัน เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
349
00:28:56,568 --> 00:28:58,820
ทำไมยุนเซรีถึงมาอยู่ที่นี่ได้
350
00:28:59,321 --> 00:29:01,240
แกล้งเป็นสามสุข?
351
00:29:01,782 --> 00:29:06,078
ดู. มันบอกว่าเธอมี
อุบัติเหตุที่ไม่คาดคิด
352
00:29:06,161 --> 00:29:07,496
ฉันหมายถึง
353
00:29:07,579 --> 00:29:11,667
ทำไมเธอต้องมาทำความสะอาด
มาหาเราก่อนที่เธอจะจากไปเหรอ?
354
00:29:13,001 --> 00:29:15,295
ฉันเดาว่านี่คือเหตุผล
355
00:29:15,879 --> 00:29:19,633
“พวกฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ”
356
00:29:20,217 --> 00:29:21,301
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
357
00:29:22,052 --> 00:29:26,848
ใช่. “ยองเอ, วอลซอก,
มยองซุน และอ๊คกึม”
358
00:29:26,932 --> 00:29:28,100
นั่นคือสิ่งที่มันพูด
359
00:29:28,183 --> 00:29:29,351
ชื่อของฉันมาก่อนใช่ไหม?
360
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
ใช่. เธอเอ่ยชื่อของคุณก่อน
361
00:29:31,979 --> 00:29:36,483
"ขอบคุณที่ไว้วางใจ
เรื่องราวที่เราเล่าให้คุณฟัง
362
00:29:36,566 --> 00:29:41,488
ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวต่างๆ
และพูดคุยกับฉัน
363
00:29:41,863 --> 00:29:44,616
มันเป็นความสะดวกสบายอย่างมาก
364
00:29:44,700 --> 00:29:47,160
ฉันต้องไปแล้ว
365
00:29:47,619 --> 00:29:53,417
แต่ฉันอยากจะบอกพวกคุณ
เกี่ยวกับชื่อจริงของฉัน
366
00:29:53,875 --> 00:29:56,670
ฉันต้องโกหกคุณมากมาย
367
00:29:57,254 --> 00:30:01,091
แต่ใจของฉันที่มีต่อพวกคุณนั้นจริงใจ”
368
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-เอ้ย
-โอ้...
369
00:30:04,428 --> 00:30:07,597
มันคงเป็นเรื่องยาก
และน่ากลัวสำหรับสามสุข
370
00:30:08,473 --> 00:30:11,226
เธอประสบอุบัติเหตุ
และถูกทิ้งไว้ในที่แปลก ๆ โดยลำพัง
371
00:30:11,310 --> 00:30:14,479
เธอคงจะกลัว
372
00:30:14,563 --> 00:30:16,940
เพื่อที่เธอจะได้ถูกจับได้
373
00:30:19,026 --> 00:30:21,236
มีคนอยู่ข้างในนั้น
374
00:30:23,030 --> 00:30:24,406
ออกมา.
375
00:30:25,365 --> 00:30:26,325
คุณพูดถูก
376
00:30:27,034 --> 00:30:30,329
เธอพยายามทำตัวให้ดูกล้าหาญอยู่เสมอ
377
00:30:30,412 --> 00:30:31,872
แต่จริงๆ แล้วเธอขี้อาย
378
00:30:32,914 --> 00:30:34,875
เธอเป็นคนใจอ่อน
379
00:30:35,083 --> 00:30:39,004
ฉันคิดว่าเธอไม่มีมารยาทในตอนแรก
380
00:30:39,087 --> 00:30:41,715
แต่เธอไม่ใช่แบบนั้น
381
00:30:41,798 --> 00:30:42,966
มาดื่ม DP และเบียร์กันเถอะ
382
00:30:43,050 --> 00:30:45,093
-ไชโย
-ไชโย
383
00:30:45,177 --> 00:30:47,846
ฉันเลือกสไตล์ลาก่อน
384
00:30:56,355 --> 00:30:58,940
ฉันสงสัยว่าเธอกลับมาอย่างปลอดภัยหรือไม่
385
00:31:01,193 --> 00:31:04,154
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้วที่เธอจากไป
386
00:31:04,404 --> 00:31:06,073
และเธอยังไม่กลับมา
387
00:31:08,367 --> 00:31:09,951
ฉันพนันได้เลยว่าเธอกลับไปได้ดี
388
00:31:10,744 --> 00:31:11,578
หรือเธอเสียชีวิต
389
00:31:12,579 --> 00:31:14,706
- ควรเป็นหนึ่งในสองอย่างใดอย่างหนึ่ง
-ความดีของฉัน.
390
00:31:16,333 --> 00:31:17,542
เราจะทำอย่างไร?
391
00:31:18,543 --> 00:31:21,088
ยองเอ, วอลซุก, มยองซอน และโอเค กึม
392
00:31:24,383 --> 00:31:27,052
เป็นยังไงบ้าง?
393
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
-เป็นอย่างไรบ้าง?
-เป็นอย่างไรบ้าง?
394
00:31:57,582 --> 00:31:58,875
ว่าว?
395
00:32:33,618 --> 00:32:34,453
เซรี.
396
00:32:35,495 --> 00:32:37,622
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือคุณ
397
00:32:37,706 --> 00:32:39,666
เมื่อฉันอธิษฐานเผื่อคุณทุกเช้า
398
00:32:39,749 --> 00:32:43,044
ฉันคิดว่าบางที
ฉันขอปาฏิหาริย์
399
00:32:43,545 --> 00:32:45,881
นี่เป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!
400
00:32:51,928 --> 00:32:53,346
คุณเคยไปที่ไหนและอย่างไร?
401
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
มองไปที่ผิวของคุณ มันหยาบ
เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
402
00:32:57,058 --> 00:32:59,561
พรุ่งนี้ไปหาช่างเสริมสวยของฉันกันเถอะ
403
00:32:59,644 --> 00:33:00,979
คุณควรเอาช่องของฉันไป
404
00:33:01,062 --> 00:33:03,356
จองยากจริงๆ
นัดที่นั่นนะรู้ไหม
405
00:33:05,275 --> 00:33:08,195
-เฮจิ.
-ใช่. ฉันเอง.
406
00:33:11,198 --> 00:33:14,868
เดี๋ยว. มันติดอยู่บนนิ้วของฉัน รอ.
มันติดอยู่ที่นั่น รอสักครู่
407
00:33:17,162 --> 00:33:18,663
คุณเข้าไปในห้องแต่งตัวของฉันเหรอ?
408
00:33:19,247 --> 00:33:22,250
ไม่ ฉันไม่อยากไป
แต่แม่อยากไป
409
00:33:22,334 --> 00:33:23,877
คุณเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง?
410
00:33:23,960 --> 00:33:25,253
แม่ก็เปิดดู..
411
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
เธอรู้รหัสผ่าน
412
00:33:46,191 --> 00:33:48,568
ฉันขอโทษแม่
413
00:33:49,402 --> 00:33:50,529
คุณหมายความว่าอย่างไร?
414
00:33:52,572 --> 00:33:53,532
คุณหวังไหม
415
00:33:54,491 --> 00:33:56,243
ว่าฉันจะกลับมาเหรอ?
416
00:33:59,996 --> 00:34:02,457
เมื่อราคาหุ้นของบริษัทผม
จุดต่ำสุด
417
00:34:02,999 --> 00:34:06,086
คนซื้อเยอะมาก
หุ้นเยอะมากราคาถูก
418
00:34:06,920 --> 00:34:09,923
ในหมู่พวกเขาซังอาซื้อ
จำนวนหุ้นที่ใหญ่ที่สุด
419
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
และคุณก็เป็น
420
00:34:13,760 --> 00:34:14,719
ถัดไปในบรรทัด
421
00:34:15,345 --> 00:34:17,931
-นั่นคือ--
-ฉันขยายบริษัทนั้นด้วยตัวฉันเอง
422
00:34:18,557 --> 00:34:20,725
มันไม่ได้เป็นของลูก ๆ ของคุณ
มันเป็นของฉัน
423
00:34:22,102 --> 00:34:24,938
คุณต้องการที่จะเอา
บริษัทของฉันอยู่ห่างจากฉันด้วยเหรอ?
424
00:34:25,855 --> 00:34:26,898
-เซรี
-ขวา.
425
00:34:27,941 --> 00:34:29,526
เพราะคุณคิดว่าฉันตายแล้วเหรอ?
426
00:34:30,819 --> 00:34:31,820
ตกลง.
427
00:34:32,529 --> 00:34:33,863
ใช่มันเป็นที่เข้าใจได้
428
00:34:34,864 --> 00:34:36,366
ก็เข้าใจได้ แต่...
429
00:34:38,201 --> 00:34:39,661
คุณชอบมันใช่ไหม?
430
00:34:44,124 --> 00:34:45,792
คุณคิดว่าฉันตายแล้ว
431
00:34:46,793 --> 00:34:47,961
และคุณก็ชอบมันใช่ไหม?
432
00:34:50,046 --> 00:34:50,964
นั่นเป็นเหตุผล
433
00:34:51,798 --> 00:34:53,216
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
434
00:34:54,676 --> 00:34:56,261
ฉันขอโทษที่ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
435
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
และทำร้ายความรู้สึกของคุณ
436
00:35:05,395 --> 00:35:06,605
ทำไมแม่ไม่มาร่วมด้วยล่ะ?
437
00:35:07,772 --> 00:35:11,026
คุณแม่ของคุณกล่าวว่า
ว่าเธอท้องไส้ปั่นป่วน
438
00:35:11,109 --> 00:35:15,155
นั่นเป็นที่เข้าใจได้
พวกเราทุกคนยังคงตกใจไม่น้อย
439
00:35:15,739 --> 00:35:17,240
ฉันรู้สึกคลื่นไส้นะรู้ไหม
440
00:35:17,324 --> 00:35:20,493
เมื่อไหร่จะได้รู้.
ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่พ่อ?
441
00:35:23,163 --> 00:35:24,247
เหตุใดจึงสำคัญ?
442
00:35:24,331 --> 00:35:25,582
มันเป็นครั้งนั้นใช่ไหม?
443
00:35:26,291 --> 00:35:27,584
ประมาณสองสัปดาห์ก่อนหรือเปล่า?
444
00:35:27,667 --> 00:35:30,045
คุณไปเที่ยวเพื่อธุรกิจ
เป็นเวลาสามหรือสี่วัน
445
00:35:30,128 --> 00:35:31,296
และคุณไม่ได้กลับบ้าน
446
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
นั่นไม่สำคัญ
อย่าพูดถึง--
447
00:35:34,215 --> 00:35:35,759
ใช่ น่าจะเป็นตอนนั้น
448
00:35:36,259 --> 00:35:37,719
มันเป็นตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล
449
00:35:37,802 --> 00:35:39,512
โรงพยาบาล? ทำไม
450
00:35:39,763 --> 00:35:42,098
คุณอยู่ในโรงพยาบาลตลอดเวลา
หลังเกิดอุบัติเหตุ?
451
00:35:42,182 --> 00:35:44,184
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถติดต่อเราได้?
452
00:35:44,726 --> 00:35:45,644
ฉันจำไม่ได้
453
00:35:45,727 --> 00:35:47,479
คุณจำไม่ได้เหรอ?
454
00:35:47,562 --> 00:35:51,232
อะไร นั่นคือความจำเสื่อมเหรอ?
ฉันไม่เคยเห็นมันจริง
455
00:35:51,816 --> 00:35:54,027
ใช่มั้ยล่ะ?
456
00:35:54,110 --> 00:35:56,196
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
457
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
ไม่นั่นไม่ใช่กรณี
458
00:36:02,243 --> 00:36:04,454
ฉันจำบางส่วนได้
459
00:36:07,040 --> 00:36:10,251
- ฉันอยากให้คุณรับตำแหน่งของฉัน
“ฉันอยากให้คุณรับตำแหน่งของฉัน”
460
00:36:11,294 --> 00:36:12,545
ขวา.
461
00:36:12,629 --> 00:36:15,298
ใช่ ฉันจำได้จนถึงจุดนั้นเท่านั้น
ฉันจำมันได้ชัดเจน
462
00:36:16,007 --> 00:36:17,384
ราวกับว่ามันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้
463
00:36:18,635 --> 00:36:19,844
พ่อ.
464
00:36:20,178 --> 00:36:23,306
จากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้
ทำไมคุณไม่ลองคิดดูใหม่
465
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้สืบทอดของคุณ?
466
00:36:25,266 --> 00:36:26,309
เฮจิ.
467
00:36:26,601 --> 00:36:29,938
ฟังฉันออก มันไม่สำคัญ
แม้ว่าบ้านจะเต็มหรือเป็นฟลัชก็ตาม
468
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
เกมจะรีเซ็ตในกรณีที่เกิดเหตุการณ์ขัดข้อง
469
00:36:32,065 --> 00:36:33,608
ช่างดีเหลือเกิน
470
00:36:33,692 --> 00:36:34,651
ไม่มีใครเปลี่ยนไปเลยสักนิด
471
00:36:36,403 --> 00:36:39,781
ไม่ว่าฉันจะหิวแค่ไหน
ฉันหยุดรู้สึกหิวเมื่อกลับถึงบ้าน
472
00:36:41,116 --> 00:36:42,492
ฉันจะไป.
473
00:36:54,796 --> 00:36:58,258
ฉันไม่ต้องกังวลและคาดหวัง
เมื่อไหร่จะไฟดับ.
474
00:36:58,842 --> 00:37:01,344
จะไม่มีใครบุกเข้ามาในบ้านของฉัน
เพื่อสุ่มตรวจบ้าน
475
00:37:02,178 --> 00:37:06,099
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก นี่คือวิธีที่ฉันควรจะ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ใช่แล้วจริงๆ
476
00:37:12,147 --> 00:37:13,106
นี่คือมัน
477
00:37:13,857 --> 00:37:15,191
ใช่นี่คือมัน
478
00:37:16,317 --> 00:37:20,947
ฉันต้องยืดขาให้ได้
สมบูรณ์เมื่อฉันอาบน้ำ
479
00:37:21,531 --> 00:37:23,616
เนื่องจากมีน้ำร้อนอยู่เสมอ
480
00:37:23,700 --> 00:37:25,577
ฉันไม่ต้องต้มน้ำ
ในหม้อขนาดใหญ่
481
00:37:27,662 --> 00:37:28,580
ความดี.
482
00:37:28,955 --> 00:37:30,707
ฉันไม่เชื่อคุณเซรี
483
00:37:31,624 --> 00:37:34,919
เอ้ย พูดถึงหม้อน้ำและอื่นๆเหรอ?
484
00:37:35,003 --> 00:37:37,964
เฮ้ คุณอยู่ที่โซล จับให้ได้.
485
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
รอ.
486
00:37:45,305 --> 00:37:48,641
ฉันพนันได้เลยว่าผิวของฉันหายไป
ตลอดอายุความชรานับสิบปี
487
00:37:49,309 --> 00:37:53,938
ฉันต้องกลับไปเป็นคนเก่าของฉัน
ฉันเคยเป็นเด็กและรวย
488
00:37:54,355 --> 00:37:56,691
ฉันต้องเป็นทั้งสองคน ไม่ใช่แค่รวย
489
00:37:57,192 --> 00:37:58,610
ฉันจะต้องกลับมาเป็นหนุ่มอีกครั้ง
490
00:38:09,954 --> 00:38:12,832
ฉันจะนำทุกอย่างกลับมา
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง
491
00:38:15,251 --> 00:38:16,419
ตอนนี้กำลังจะกลับแล้ว
492
00:38:19,923 --> 00:38:21,466
นี่คือมัน
493
00:38:21,800 --> 00:38:25,303
เตียงจะต้องมีขนาดใหญ่เท่ากับสนามฟุตบอล
494
00:38:25,386 --> 00:38:27,972
และนุ่มและกันกระแทก
495
00:38:28,056 --> 00:38:29,516
ใช่แล้วจองฮยอก...
496
00:39:27,782 --> 00:39:29,826
7 มกราคม วันอังคาร 02:13 น.
497
00:40:38,770 --> 00:40:39,729
รายงานเหตุการณ์
498
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
นักข่าว: กัปตันรี มู ฮยอก
499
00:40:44,192 --> 00:40:45,526
รายงานเหตุการณ์
500
00:40:45,610 --> 00:40:47,153
รายงานการสอบสวน
501
00:40:49,489 --> 00:40:51,616
รายชื่อสินบนในปี 2554
502
00:40:54,869 --> 00:40:57,664
วันที่ อาชีพ จำนวนเงิน วิธีการ
503
00:41:12,804 --> 00:41:14,514
รายงานเหตุการณ์
504
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
นักข่าว: กัปตันรี มู ฮยอก
505
00:41:25,608 --> 00:41:26,693
เฮ้.
506
00:41:27,986 --> 00:41:29,570
ขอดูไอดีคุณหน่อยค่ะ
507
00:41:40,331 --> 00:41:41,332
โรดง ซินมุน
508
00:41:55,471 --> 00:41:56,973
เกิดอะไรขึ้น?
509
00:42:02,437 --> 00:42:05,815
อัลเบอร์โต. ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณจริงๆ
510
00:42:06,607 --> 00:42:07,692
ลุง.
511
00:42:08,776 --> 00:42:11,654
นี่คือเพื่อนของฉันจากการเรียนในต่างประเทศ
อัลเบอร์โต กู.
512
00:42:11,738 --> 00:42:13,906
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
513
00:42:16,576 --> 00:42:19,787
อัลเบอร์โตเป็นนักการทูต
514
00:42:19,871 --> 00:42:22,373
ฉันเห็น. ยินดีที่ได้รู้จัก
อัลเบอร์โตใช่ไหม?
515
00:42:25,084 --> 00:42:26,294
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
516
00:42:26,377 --> 00:42:29,130
เราได้รับรายงานว่ามี
พฤติกรรมที่น่าสงสัยบางอย่าง
517
00:42:29,213 --> 00:42:30,757
เรากำลังจะไปตรวจสอบตัวตนของเขา
518
00:42:30,840 --> 00:42:32,717
แต่นั่นไม่จำเป็นเลย
ตอนนี้เรารู้แล้ว
519
00:42:32,800 --> 00:42:34,010
เขาเป็นเพื่อนของหลานสาวของคุณ
520
00:42:34,093 --> 00:42:34,969
แน่นอน.
521
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
เขาเป็นเพื่อนของแดนจากต่างประเทศ
522
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
ถ้าเธอสามารถรับรองเขาได้
ตัวตนของเขาจะต้องถูกต้องตามกฎหมาย
523
00:42:48,274 --> 00:42:50,902
คุณจะโทรหาฉันจริงๆเหรอ?
524
00:42:50,985 --> 00:42:52,195
คุณบอกว่าก่อนหน้านี้
525
00:42:53,654 --> 00:42:56,199
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ
526
00:42:56,282 --> 00:42:58,201
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
527
00:42:58,284 --> 00:43:01,204
พิจารณาสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
และฉันได้ให้พรแก่คุณมากมายเพียงใด
528
00:43:01,287 --> 00:43:03,498
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นโดยไม่มีความหมาย
529
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
530
00:43:05,958 --> 00:43:07,710
ฉันสงสัยว่าคุณจะปฏิเสธได้
531
00:43:07,794 --> 00:43:09,420
คุณอยากให้ฉันเป็นคนใจแคบขนาดนี้เหรอ?
532
00:43:11,130 --> 00:43:13,800
ฉันขับรถไม่ได้เพราะวันนั้นฉันดื่ม
533
00:43:13,883 --> 00:43:16,969
บ้านของคุณอยู่ห่างจากโรงแรม 2 กม.
534
00:43:17,053 --> 00:43:19,472
ฉันต้องอุ้มคุณไว้บนหลังของฉัน
เพราะคุณเสียเปล่าไปหมดแล้ว
535
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
แต่คุณเอาแต่บอกฉัน
536
00:43:22,850 --> 00:43:24,102
ว่าฉันควรจะมานอนค้าง
537
00:43:25,770 --> 00:43:26,604
ฉันทำ?
538
00:43:29,315 --> 00:43:30,650
“คุณนอนได้แล้ว”
539
00:43:31,150 --> 00:43:32,401
คุณจำไม่ได้เหรอ?
540
00:43:34,904 --> 00:43:38,157
แม้ว่าฉันจะดื่มแอลกอฮอล์
ผู้คนไม่สามารถบอกได้ว่าฉันเมาจริงๆ
541
00:43:38,241 --> 00:43:40,451
แม้ว่าฉันจะเมา
พฤติกรรมของฉันค่อนข้างดี
542
00:43:40,743 --> 00:43:42,995
ฉันคงได้ทำผิดพลาดไป
เนื่องจากวันนั้นฉันดื่มมากเกินไป--
543
00:43:43,079 --> 00:43:44,705
พฤติกรรมการเมาสุรา
เหมาะสมหรือแย่มาก
544
00:43:44,789 --> 00:43:46,457
ไม่มีจุดกึ่งกลางเช่น "สวย"
545
00:43:46,541 --> 00:43:49,418
ฉันหมายถึงคุณโทรมาจริงๆได้ไหม
กลิ้งไปตามถนนและตะโกนใส่ฉัน
546
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
-เพื่อจะได้พักค้างคืนอย่างพอเหมาะ--
-อย่างไรก็ตาม
547
00:43:52,380 --> 00:43:53,464
เรียกมันว่าคู่กัน
548
00:43:54,298 --> 00:43:56,843
วันนี้ฉันไม่ได้ช่วยคุณเหรอ?
549
00:43:57,844 --> 00:43:59,762
ใช่แล้ว เรียกมันว่าคู่กัน
550
00:44:01,597 --> 00:44:04,183
ยังไงก็ตาม คุณยังอยู่ไหม
ผลักดันสิ่งนั้นต่อไปเหรอ?
551
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
งานแต่งงานของคุณ
552
00:44:07,478 --> 00:44:09,814
ได้ยินมาว่านายรีไป
เข้าสู่เขตปลอดทหาร
553
00:44:10,481 --> 00:44:12,316
มันไม่ได้หมายถึง
เขาออกมาไม่ได้สักพักแล้วเหรอ?
554
00:44:12,400 --> 00:44:14,402
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
555
00:44:16,279 --> 00:44:17,613
คุณจำไม่ได้เหรอ?
556
00:44:18,489 --> 00:44:20,491
คุณเมาแล้วบอกฉันทุกอย่าง
557
00:44:20,575 --> 00:44:22,952
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อฉันดื่มคืนนั้น
558
00:44:24,078 --> 00:44:25,163
จริงหรือ
559
00:44:25,746 --> 00:44:28,249
คุณแน่ใจเหรอ? แล้วฉันได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน?
560
00:44:28,332 --> 00:44:29,584
ฉันฝันไปหรือเปล่า?
561
00:44:38,176 --> 00:44:40,928
จองฮยอกบอกคุณแบบนั้นเหรอ?
562
00:44:55,985 --> 00:44:57,904
ฉันหมดสภาพแล้ว ฉันต้องออกกำลังกาย
563
00:45:04,785 --> 00:45:05,745
ใช่แล้ว ฉันเอง
564
00:45:06,329 --> 00:45:09,749
ฉันจะไปส่งเซรี
พรุ่งนี้ไปทางใต้
565
00:45:10,833 --> 00:45:14,128
-อะไร?
-คุณบอกว่าครอบครัวของเซรีในเกาหลีใต้
566
00:45:14,211 --> 00:45:16,130
รู้ว่าเซรีอยู่ที่ไหนและพวกเขาอยู่ที่ไหน
567
00:45:16,213 --> 00:45:17,840
รอเธอกลับมา
568
00:45:19,008 --> 00:45:19,884
นั่นคือความจริงทั้งหมดเหรอ?
569
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
คุณเชื่อใจฉันไหม?
570
00:45:23,512 --> 00:45:25,181
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ตอนนี้
571
00:45:27,516 --> 00:45:29,602
ถ้าพวกเขาไม่อยากให้เธอกลับมาล่ะ?
572
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
คุณจะไม่ส่งเธอกลับเหรอ?
573
00:45:32,980 --> 00:45:34,273
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
574
00:45:35,024 --> 00:45:36,275
ฉันต้องการที่จะรู้
575
00:45:37,109 --> 00:45:39,695
ไม่ใช่ทุกคนในครอบครัวของเธอที่จะรู้
576
00:45:40,112 --> 00:45:42,490
พี่ชายคนหนึ่งของเซรี
รู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของเธอ
577
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
เขาไม่มีความสุขนักที่ได้ยินว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
578
00:45:44,951 --> 00:45:47,161
พูดตามตรง
เขาไม่อยากให้เธอกลับมา
579
00:45:47,244 --> 00:45:50,247
เมื่อเซรีกลับมา
เขาจะเสียตำแหน่งให้กับเซรี
580
00:45:50,456 --> 00:45:53,668
คุณพูดอะไร? แม้ว่า
เธอกลับไปมันไม่สวยสำหรับเธอ
581
00:45:53,793 --> 00:45:54,835
ทำไมเราไม่เก็บเธอไว้ที่นี่?
582
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
583
00:46:01,008 --> 00:46:02,468
เธออยู่ที่นั่น
584
00:46:02,551 --> 00:46:04,553
และเธอต้องการกลับไป
585
00:46:06,097 --> 00:46:07,348
ฉันต้องส่งเธอกลับ
586
00:46:08,683 --> 00:46:11,477
เอ้ย แล้วไงล่ะ? คุณควรทำอย่างนั้น
587
00:46:11,560 --> 00:46:13,396
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
588
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
589
00:46:18,234 --> 00:46:20,194
อะไร ทำไมฉันถึง...
590
00:46:20,277 --> 00:46:22,446
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่าทำไม
591
00:46:22,530 --> 00:46:25,116
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้
ฉันจะวางสาย.
592
00:46:26,575 --> 00:46:28,327
ฉันกำลังวางสาย.
593
00:46:28,411 --> 00:46:30,371
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเพื่อนเก่าของเธอ
594
00:46:30,454 --> 00:46:33,124
เรารู้จักกันมานานแล้ว
แต่เราไม่ได้ปิด
595
00:46:33,207 --> 00:46:35,459
ฉันส่งข้อความหาเธอในวันปีใหม่
วันคริสต์มาสหรือวันเกิด
596
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
แต่เธอไม่เคยตอบ
ไปยังข้อความของฉันแม้จะมีอิโมจิก็ตาม
597
00:46:37,795 --> 00:46:38,713
เธอไม่เคยตอบกลับ
598
00:46:39,130 --> 00:46:40,756
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
599
00:46:40,840 --> 00:46:42,591
เธอทำให้ฉันขายหน้า
600
00:46:42,675 --> 00:46:43,759
เธอยกเลิกการหมั้นหมาย
601
00:46:43,843 --> 00:46:45,261
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนงานแต่งงานของเรา
602
00:46:45,344 --> 00:46:47,179
จากประวัติของเรา ทำไมฉันถึงช่วยเธอ?
603
00:46:47,263 --> 00:46:49,515
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรห่า?
604
00:46:53,936 --> 00:46:55,104
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
605
00:46:56,147 --> 00:46:57,606
จับตาดูสภาพแวดล้อมอย่างใกล้ชิด
606
00:46:57,690 --> 00:46:58,607
ครับท่าน!
607
00:47:06,782 --> 00:47:09,076
นี่มันน่ารำคาญมาก ฉันมาทำอะไรที่นี่?
608
00:47:09,869 --> 00:47:12,663
ถ้าเซรีกลับโซล
เซฮยองกำลังจะฟิต
609
00:47:12,747 --> 00:47:14,206
มาเร็ว.
610
00:47:14,540 --> 00:47:15,624
ฉันควรจะโบลต์ไหม?
611
00:47:15,916 --> 00:47:17,752
ไม่ ฉันควร?
612
00:47:18,544 --> 00:47:21,464
เอ้ยไม่มี
ผู้ชายไม่เคยกลับคำของเขา
613
00:47:21,547 --> 00:47:24,133
เขาไม่เคยกลับไป
แต่บางทีมันอาจจะพังก็ได้!
614
00:47:26,927 --> 00:47:28,763
ไม่เป็นไร.
615
00:47:30,931 --> 00:47:32,767
เอ้ย นี่น่ารำคาญมาก
616
00:47:35,227 --> 00:47:36,270
รถจึงเข้ามาเท่านั้น
617
00:47:36,353 --> 00:47:38,689
- และไม่มีรถยนต์ออกจากสถานที่เหรอ?
-ครับท่าน.
618
00:47:38,773 --> 00:47:40,816
ตรวจสอบรถที่ออกอย่างละเอียด
619
00:47:40,900 --> 00:47:43,611
หากมีผู้หญิงที่ไม่รู้จักอยู่ในรถ
620
00:47:43,694 --> 00:47:44,987
รายงานให้ฉันทราบ
621
00:47:45,780 --> 00:47:47,656
-เข้าใจไหม?
-ครับท่าน.
622
00:48:09,637 --> 00:48:10,638
ไปกันเลย
623
00:48:58,310 --> 00:48:59,311
ตอนนี้.
624
00:49:17,121 --> 00:49:18,455
ใจเย็นๆ.
625
00:49:19,540 --> 00:49:21,125
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู
626
00:49:21,709 --> 00:49:22,543
ขวา.
627
00:49:40,895 --> 00:49:42,188
แม่น้ำแทดง.
628
00:50:04,793 --> 00:50:05,669
เขาพูดอะไร?
629
00:50:07,463 --> 00:50:09,632
เลี้ยวรถไปรอบ ๆ รถออก.
630
00:50:09,715 --> 00:50:12,301
-ตกลง. ขอบคุณ
-แม่น้ำ...
631
00:50:33,614 --> 00:50:35,282
ขอบคุณซึงจุน
632
00:50:35,908 --> 00:50:36,909
อะไรก็ตาม.
633
00:50:38,661 --> 00:50:41,789
ฉันขอโทษที่ฉันวิ่งหนีไป
กับรถในวันนั้น
634
00:50:41,872 --> 00:50:43,666
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักแข่งรถ
635
00:50:43,749 --> 00:50:45,042
การเข้าโค้งของคุณยอดเยี่ยมมาก
636
00:50:46,293 --> 00:50:50,422
จริงๆแล้วเมื่อฉันพบคุณที่เกาหลี
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักโทษ...
637
00:50:50,506 --> 00:50:52,049
อันธพาล...
638
00:50:53,592 --> 00:50:56,470
ฉันแค่คิดถึงคุณเท่านั้น
ในฐานะคนฉลาดมาก
639
00:50:56,553 --> 00:50:59,056
และเป็นคนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะด้วย
640
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
เพราะไม่ได้ใช้สติปัญญาของคุณ
สำหรับสาเหตุที่ถูกต้อง
641
00:51:01,976 --> 00:51:05,688
แต่เมื่อฉันได้รู้จักคุณแล้ว
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ
642
00:51:05,980 --> 00:51:07,106
คุณก็ภักดีเช่นกัน
643
00:51:09,233 --> 00:51:10,901
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
644
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
-ใช่.
- แล้วแหวนล่ะ?
645
00:51:12,987 --> 00:51:14,113
อะไร
646
00:51:14,196 --> 00:51:17,241
ผู้ชายที่ดีและซื่อสัตย์เช่นฉัน
ให้แหวนแก่คุณ
647
00:51:17,324 --> 00:51:19,285
แหวนหมั้นอยู่ไหน?
648
00:51:28,168 --> 00:51:29,336
คุณขายมันหรือยัง?
649
00:51:29,420 --> 00:51:32,131
ไม่ ฉันไม่ได้ขายมัน
650
00:51:32,923 --> 00:51:34,967
ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่งชั่วคราว
651
00:51:35,050 --> 00:51:36,135
ที่ไหน?
652
00:51:37,052 --> 00:51:38,929
-โรงรับจำนำในตลาด
-อะไร?
653
00:51:39,013 --> 00:51:40,597
ฉันต้องการเงินสดจำนวนหนึ่งอย่างเร่งด่วน
654
00:51:40,681 --> 00:51:43,392
ฉันอยากซื้อของขวัญให้จองฮยอก
655
00:51:43,475 --> 00:51:44,852
แต่ฉันไม่มีเงินที่นี่
656
00:51:45,644 --> 00:51:48,355
ฉันทำของขวัญของคุณหายทันที
หลังจากที่ซื้อมันในวันนั้น
657
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
มันเป็นนาฬิกาวินเทจที่ดีจริงๆ
658
00:51:51,817 --> 00:51:53,068
ใช้ได้.
659
00:51:53,902 --> 00:51:55,738
ฉันดีใจที่คุณไม่เจ็บ
660
00:51:58,073 --> 00:52:00,367
คุณทั้งคู่ลงจากรถของฉันได้ไหม
661
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
ฝนตก.
662
00:52:09,418 --> 00:52:11,795
ชานเมืองแคซอง
663
00:52:27,978 --> 00:52:31,732
15 กม. ถึงแนวหน้า
664
00:53:05,933 --> 00:53:06,975
ขอบคุณ.
665
00:53:31,708 --> 00:53:34,545
ฉันส่งพวกเขาไปที่นั่น
และเราก็แยกทางกัน
666
00:53:36,380 --> 00:53:37,464
ฉันไม่รู้
667
00:53:38,006 --> 00:53:40,217
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาหลังจากนั้น
668
00:53:43,011 --> 00:53:44,179
คุณก็ว่าอย่างนั้น
669
00:53:46,056 --> 00:53:49,852
ที่จองฮยอกอาสา
เพื่อไปที่ด่านหน้า
670
00:53:50,769 --> 00:53:52,938
เพียงเพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
671
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
คุณพูดถูก.
672
00:53:58,152 --> 00:54:00,195
เขาเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเธอ
673
00:54:03,699 --> 00:54:06,410
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงช่วยพวกเขา?
674
00:54:07,828 --> 00:54:10,831
ฉันอยากให้คุณยุติความปรารถนาของคุณอย่างรวดเร็ว
สำหรับความรักครั้งแรกของคุณ
675
00:54:13,459 --> 00:54:14,334
อะไร
676
00:54:14,918 --> 00:54:17,212
คุณไม่ควรโหยหาความรักครั้งแรกของคุณ
นานเกินไป
677
00:54:17,880 --> 00:54:19,590
ลากไปยุ่งกับสิ่งใดก็ไม่ดี
678
00:54:19,673 --> 00:54:22,050
ไม่ว่าจะเป็นคนหรือความรัก
679
00:54:22,134 --> 00:54:23,886
รักจากระยะไกลในช่วงเวลาสั้นๆ
680
00:54:24,094 --> 00:54:26,430
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน
681
00:54:26,513 --> 00:54:28,640
มันสะอาดและสวยงาม
682
00:54:29,308 --> 00:54:31,560
การช่วยพวกเขาก็ไม่ทำให้ความรักหายไป
683
00:54:32,102 --> 00:54:33,562
ฉันมีให้เขา
684
00:54:33,645 --> 00:54:35,272
จองฮยอกเสี่ยงชีวิตของเขา
685
00:54:35,355 --> 00:54:37,774
และไปที่ด่านหน้าเพื่อปกป้องเซรี
686
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
มันไม่นับเกมโอเวอร์เหรอ?
687
00:54:42,070 --> 00:54:44,406
คุณควรจะจบมันถ้าคุณเห็นว่าจุดจบของมัน
688
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
อย่าไร้สาระ.
689
00:54:49,453 --> 00:54:51,622
ถ้ามันจบลงเพียงเพราะเห็นจุดจบ
690
00:54:52,164 --> 00:54:55,167
-มันไม่ใช่ความรัก
- อย่าไร้สาระ.
691
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่
692
00:54:57,211 --> 00:54:59,254
แต่ถึงแม้คุณจะคิดว่าคุณน่าสงสาร
693
00:54:59,838 --> 00:55:01,507
แล้วนั่นไม่ใช่ความรัก
694
00:55:03,926 --> 00:55:05,093
มันเป็นความหลงใหล
695
00:55:08,138 --> 00:55:11,183
ความรักที่คุณเคยมี
มีการเปลี่ยนแปลงและตอนนี้กำลังเน่าเปื่อย
696
00:55:13,519 --> 00:55:15,562
คุณควรทิ้งมันไป
697
00:55:22,736 --> 00:55:25,364
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นที่คุณพบที่โรงแรม
698
00:55:25,989 --> 00:55:30,661
เขามีคิ้วหนา ผิวซีด
699
00:55:30,744 --> 00:55:34,164
สูงและผอมเหรอ?
700
00:55:35,415 --> 00:55:36,708
เขาดูเป็นอย่างนั้นเหรอ?
701
00:55:37,125 --> 00:55:38,168
ใช่.
702
00:55:38,252 --> 00:55:41,588
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวกันหรือเปล่า
ครั้งสุดท้ายใครอุ้มแดนกลับบ้าน?
703
00:55:43,715 --> 00:55:47,511
ฉันกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนั้น
704
00:55:48,303 --> 00:55:49,930
และกำลังดูสิ่งนี้อยู่
705
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
หญิงร้าย
706
00:55:53,934 --> 00:55:56,728
“คนที่ดูมีเสน่ห์มาก
ที่พวกเขานำมาซึ่งความหายนะ
707
00:55:56,812 --> 00:55:58,480
แก่คนรอบข้าง”
708
00:55:58,981 --> 00:56:02,025
ด้วยสีหน้าเช่นนั้น
เธอไม่ต้องการความมั่งคั่งทั้งหมดนี้
709
00:56:02,109 --> 00:56:05,904
และด้วยทรัพย์สมบัติทั้งหมดนี้
เธอไม่ต้องการใบหน้าแบบนั้น
710
00:56:06,572 --> 00:56:08,615
แต่แดนก็มีทั้งสองอย่าง
711
00:56:09,241 --> 00:56:11,702
มันเป็นการให้
ที่ผู้ชายกำลังไล่ตามเธอ
712
00:56:14,955 --> 00:56:17,457
ฉันคิดว่าคุณพูดเกินจริงเล็กน้อย
713
00:56:17,541 --> 00:56:19,293
คุณรู้อะไร?
714
00:56:19,876 --> 00:56:23,338
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าแปลก
715
00:56:24,006 --> 00:56:27,092
แม้ว่าเธอได้ยินว่าจองฮยอกก็ตาม
จู่ๆก็ถูกส่งไปที่ด่านหน้า
716
00:56:27,175 --> 00:56:30,804
ดูเหมือนเธอจะไม่รู้สึก
หงุดหงิดกับมันเลย
717
00:56:31,555 --> 00:56:34,891
เป็นการสูญเสียของจองฮยอก สำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย
718
00:56:36,893 --> 00:56:40,272
ฉันจะโน้มน้าวเธอได้อย่างไร?
719
00:56:41,273 --> 00:56:44,901
ดูเหมือนคุณจะมีความสุขนิดหน่อยนะ มยองอึน
720
00:56:45,402 --> 00:56:47,446
เฮ้ อย่ามาตลกนะ
721
00:56:47,529 --> 00:56:50,449
งานแต่งงานของพวกเขาอาจล้มเหลว
I'm worried sick.
722
00:56:52,784 --> 00:56:53,744
แต่แล้วอีกครั้ง
723
00:56:54,745 --> 00:56:56,038
หากพวกเขาถูกกำหนดให้เลิกกัน
724
00:56:56,747 --> 00:56:59,583
เธอควรทิ้งเขาเสียก่อนก่อนที่เขาจะทำ
725
00:56:59,666 --> 00:57:02,127
เอาน่า ไม่มีใครทิ้งใครหรอก
726
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
สวัสดี?
727
00:57:09,217 --> 00:57:10,302
ใช่.
728
00:57:10,510 --> 00:57:11,637
มันคืออะไร?
729
00:57:11,720 --> 00:57:13,513
ศาลสาธารณรัฐประชาชนประชาธิปไตย
OF KOREA
730
00:57:13,597 --> 00:57:14,723
Since this trial
731
00:57:15,390 --> 00:57:18,685
คือการพิจารณาคดีที่กำลังเกิดขึ้น
ภายใต้สถานการณ์พิเศษ
732
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
we've excluded the jury
733
00:57:21,480 --> 00:57:24,024
ซึ่งปกติจะรวมอยู่ด้วย
ในการทดลองตามปกติ
734
00:57:24,566 --> 00:57:28,403
สำหรับการทดลองครั้งนี้ก็จะมีเพียงแค่
อัยการและทนายความ
735
00:57:30,197 --> 00:57:31,698
-อัยการ.
-ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
736
00:57:31,782 --> 00:57:33,450
กรุณาให้คำชี้แจงของคุณ
737
00:57:34,368 --> 00:57:38,705
โช ชอล กัง จำเลย
ได้สังหารบุคคลไปแล้ว 11 ราย
738
00:57:38,789 --> 00:57:40,999
ผ่านอุบัติเหตุปลอมตัวหกครั้ง
รวมถึงอันนั้นด้วย
739
00:57:41,083 --> 00:57:42,751
ที่สี่แยกจอนซึงดง
ในปี 2554
740
00:57:42,834 --> 00:57:46,338
นอกจากนี้เขายังใช้อำนาจในทางที่ผิด
และก่ออาชญากรรมนับไม่ถ้วน
741
00:57:46,421 --> 00:57:48,465
เช่นการขโมย
และจำหน่ายมรดกทางวัฒนธรรม
742
00:57:48,548 --> 00:57:52,344
และการค้ายาเสพติด
743
00:57:52,427 --> 00:57:55,347
ส่วนหลักฐานนั้น
โปรดดูเนื้อหาที่ส่งมา
744
00:57:55,430 --> 00:57:57,349
หลักฐานหลักฐาน 2
745
00:57:57,849 --> 00:58:00,519
คุณได้รับเอกสารเหล่านี้มาได้อย่างไร?
746
00:58:00,602 --> 00:58:03,689
กัปตันรีจองฮยอก
ของกองพันตำรวจภูธรพลเรือน รายงานว่า
747
00:58:06,441 --> 00:58:07,609
กรุณามาที่จุดยืนพยาน
748
00:58:13,907 --> 00:58:16,910
คุณได้รับเอกสารเหล่านี้มาได้อย่างไร?
749
00:58:19,955 --> 00:58:21,957
กัปตันรีมูฮยอกผู้ล่วงลับไปแล้ว
750
00:58:23,166 --> 00:58:24,334
ซึ่งเป็นหนึ่งในเหยื่อ
751
00:58:25,127 --> 00:58:27,045
และพี่ชายของฉันก็ด้วย
752
00:58:27,129 --> 00:58:28,213
เกียรติของคุณ
753
00:58:29,172 --> 00:58:30,382
เขากำลังพยายามใส่ร้ายฉัน
754
00:58:30,465 --> 00:58:33,552
โดยบอกว่าฉันฆ่าและปลอมตัว
การเสียชีวิตของพวกเขาเป็นอุบัติเหตุ
755
00:58:34,136 --> 00:58:36,638
ฉันไม่รู้จักคนขับรถบรรทุกด้วยซ้ำ
756
00:58:37,973 --> 00:58:39,016
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
757
00:58:44,187 --> 00:58:45,564
ดู?
758
00:58:46,481 --> 00:58:48,150
มันเป็นอุบัติเหตุล้วนๆ
759
00:58:53,655 --> 00:58:56,241
รถบรรทุกเกิดอุบัติเหตุ.
มีการชุบพิเศษที่มีความแข็งแรงสูง
760
00:58:56,324 --> 00:58:59,745
หรือเกราะเซรามิกคอมโพสิต
นี่คือวัสดุที่ใช้ทำ
761
00:59:05,667 --> 00:59:08,045
ความแข็งแกร่งสูงนี้
ใช้ชุดเกราะเซรามิกคอมโพสิต
762
00:59:08,128 --> 00:59:09,588
สำหรับรถถังและรถหุ้มเกราะอื่นๆ
763
00:59:10,255 --> 00:59:12,132
แต่เดิมใช้ในรัสเซีย
764
00:59:12,215 --> 00:59:14,634
แต่ตอนนี้พวกเขาได้ห้ามแล้ว
การส่งออกวัสดุนี้
765
00:59:16,344 --> 00:59:18,430
แต่พบวัสดุนี้
ที่กองพลวิศวกร
766
00:59:18,930 --> 00:59:22,225
มันถูกลักลอบผ่านหัวสะพาน
ระหว่างคาซานและแม่น้ำทูเมน
767
00:59:24,144 --> 00:59:25,729
เรายังพบอุปกรณ์ที่ใช้
768
00:59:25,812 --> 00:59:28,356
เพื่อติดวัสดุนี้เข้ากับกันชน
ที่กองพลวิศวกร
769
00:59:30,984 --> 00:59:32,986
มีหลักฐาน
770
00:59:33,570 --> 00:59:35,947
ว่าจำเลยมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้หรือไม่?
771
00:59:36,531 --> 00:59:39,951
หากคุณดูไฟล์ ในช่วงสัปดาห์นั้น
มูลค่าการทำธุรกรรมจำนวนมาก
772
00:59:40,035 --> 00:59:42,329
ได้รับการทำ
โดยบริษัทซูจองเทรดดิ้ง
773
00:59:42,412 --> 00:59:45,290
ของกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
ไปยังบัญชีรัสเซีย
774
00:59:45,373 --> 00:59:47,459
เจ้าของบัญชี
เป็นสมาชิกของกลุ่มมาเฟีย
775
00:59:47,542 --> 00:59:49,211
เขาถูกรัฐบาลรัสเซียจับกุม
776
00:59:49,294 --> 00:59:51,421
เพื่อลักลอบขนสินค้าจำนวนมาก
ทำจากเหล็กพิเศษ
777
00:59:51,630 --> 00:59:53,423
ทั้งหมดนี้เป็นการประดิษฐ์ ท่านผู้มีเกียรติ!
778
00:59:55,383 --> 00:59:58,345
ชายคนนั้นให้ที่พักพิง
ถึงสายลับเกาหลีใต้
779
00:59:58,929 --> 01:00:01,932
เมื่อฉันเผชิญหน้าเขา เขาโกหก
และบอกว่าเธอมาจากแผนก 11
780
01:00:02,015 --> 01:00:02,849
สั่งซื้อ.
781
01:00:02,933 --> 01:00:04,976
เมื่อผมทราบเรื่องนี้แล้ว
782
01:00:05,060 --> 01:00:08,063
เขากำลังพยายามสร้างหลักฐาน
เพื่อกำจัดฉัน
783
01:00:08,146 --> 01:00:10,482
เรียกหัวหน้า
ของกรมตรวจเป็นสักขีพยาน!
784
01:00:10,565 --> 01:00:12,359
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
785
01:00:12,442 --> 01:00:13,485
ก็จะเลิกจ้างแล้ว.
786
01:00:13,568 --> 01:00:15,821
- ท่านผู้มีเกียรติ!
- ฉันจะให้คำตัดสินสุดท้ายของฉัน
787
01:00:15,904 --> 01:00:16,947
ท่านผู้มีเกียรติ!
788
01:00:17,030 --> 01:00:19,741
ตามมาตรา 60 แห่งกฎหมายอาญา
789
01:00:19,825 --> 01:00:22,661
โช ชอล กัง จำเลย
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานก่อการร้าย
790
01:00:23,286 --> 01:00:26,289
ตามมาตรา 116
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลักลอบขนของ
791
01:00:26,456 --> 01:00:28,792
ตามมาตรา 198 ที่ว่า
792
01:00:28,875 --> 01:00:31,086
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานขโมย
มรดกทางวัฒนธรรม
793
01:00:31,169 --> 01:00:34,214
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในการดำเนินการ
และสั่งก่ออาชญากรรมนับไม่ถ้วน
794
01:00:34,589 --> 01:00:37,509
ดังนั้นศาลจะยึดทรัพย์
795
01:00:37,843 --> 01:00:40,428
ทรัพย์สินของจำเลย
796
01:00:41,012 --> 01:00:42,681
เขาจะถูกเปลื้องผ้า
ถึงสิทธิของเขาในฐานะพลเมือง
797
01:00:42,764 --> 01:00:44,266
ของพรรคเดโมแครต
สาธารณรัฐประชาชนเกาหลี
798
01:00:44,683 --> 01:00:47,686
เขาจะถูกแยกออกจากสังคม
799
01:00:48,186 --> 01:00:49,688
และจะได้รับ
800
01:00:50,105 --> 01:00:51,398
โทษจำคุกตลอดชีวิต
801
01:00:51,982 --> 01:00:55,318
อยู่ระหว่างการใช้แรงงานทางกายภาพ
จวบจนวันตาย
802
01:00:56,778 --> 01:01:00,115
เขาจะไม่มีสิทธิยื่นอุทธรณ์
803
01:01:00,198 --> 01:01:01,241
ปิดคดีแล้ว.
804
01:01:10,208 --> 01:01:11,626
รีจองฮยอก!
805
01:01:13,712 --> 01:01:15,714
มีสิ่งหนึ่งที่คุณพลาดไป
806
01:01:29,060 --> 01:01:30,270
ด้วยเหตุนี้
807
01:01:31,021 --> 01:01:33,899
นังนั่นจะตาย
808
01:01:35,275 --> 01:01:37,360
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด
809
01:02:20,528 --> 01:02:23,365
ฉันพลาดอะไรไป
810
01:02:46,554 --> 01:02:48,640
จำนวนเกราะเซรามิกคอมโพสิตทั้งหมด
811
01:02:50,642 --> 01:02:52,811
มีความแตกต่างในจำนวนเงิน
ของเหล็กที่ลักลอบนำเข้า
812
01:02:52,894 --> 01:02:55,939
และเกราะเซรามิกคอมโพสิต
ที่เรายึดมา
813
01:02:56,439 --> 01:02:58,650
พวกเขาไม่สามารถกำจัดได้
วัสดุที่เสียค่าใช้จ่าย
814
01:02:58,733 --> 01:03:00,443
หลายแสนดอลลาร์
815
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
นั่นหมายความว่ายังมีอีกมาก
มากกว่าหนึ่งแห่ง
816
01:03:02,362 --> 01:03:03,738
พวกเขาผลิตชุดเกราะพิเศษที่ไหน
817
01:03:04,197 --> 01:03:05,198
หากเป็นเช่นนั้น...
818
01:03:07,909 --> 01:03:10,537
ปลายทาง
ถ้ำตรงทางเข้า Mount Mandal
819
01:03:10,745 --> 01:03:13,873
ยานพาหนะเป้าหมาย เปียงยาง 0758-3617
820
01:03:13,957 --> 01:03:14,958
ไป
821
01:03:28,680 --> 01:03:29,597
นั่นคืออะไร?
822
01:03:32,767 --> 01:03:34,352
นั่นคืออะไร?
823
01:03:36,313 --> 01:03:38,773
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
824
01:03:43,528 --> 01:03:46,239
เฮ้ เฮ้ กลับไป. กลับไปเดี๋ยวนี้!
825
01:03:47,532 --> 01:03:48,825
รีบหน่อย!
826
01:04:40,210 --> 01:04:42,253
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นแผนการโจมตี
827
01:04:43,463 --> 01:04:44,464
ฉันเห็นด้วย.
828
01:04:45,090 --> 01:04:48,176
เจ้าหน้าที่ระดับสูงหลายคนได้รับสินบน
829
01:04:48,301 --> 01:04:49,844
จากโชชอลคัง
830
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
พวกเขาคงคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
831
01:04:51,763 --> 01:04:54,391
เพื่อฆ่าเขา
ก่อนที่สิ่งต่างๆ จะควบคุมไม่ได้
832
01:04:54,766 --> 01:04:56,601
ในรถคันนั้นมีคนอยู่ห้าคน
833
01:04:56,935 --> 01:04:58,645
แต่พบเพียงสี่ศพเท่านั้น
834
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
ฉากนี้เละเทะไปหมด
835
01:05:01,064 --> 01:05:02,524
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพบมันในไม่ช้า
836
01:05:03,233 --> 01:05:06,444
ร่างกายก็บินออกไปได้
ระหว่างการชนกัน
837
01:05:09,322 --> 01:05:11,533
มีความเป็นไปได้
ว่าผู้ที่อยู่เคียงข้างเขา
838
01:05:11,616 --> 01:05:13,159
ทำให้เกิดอุบัติเหตุ
839
01:05:13,243 --> 01:05:15,161
หยุดทำการอนุมาน
840
01:05:15,453 --> 01:05:17,038
เพียงแค่ดูข้อเท็จจริง
841
01:05:17,914 --> 01:05:18,998
เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
842
01:05:19,082 --> 01:05:23,336
เขาก็ตายเหมือนกัน
เขาฆ่าเหยื่อของเขา
843
01:05:26,131 --> 01:05:27,966
ไม่มีความเมตตาต่อผู้ที่บุกรุกประเทศของเรา
844
01:05:47,152 --> 01:05:49,571
ลูกสาวของกลุ่มควีนส์
และซีอีโอของ SE-RI's Choice เสียชีวิตแล้ว
845
01:06:06,421 --> 01:06:09,382
-กัปตันรีแห่ง--
-คุณได้รับของขวัญของฉันแล้วหรือยัง
846
01:06:10,216 --> 01:06:11,759
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ
847
01:06:12,760 --> 01:06:15,305
ฉันไม่เหมือนน้องชายที่อ่อนแอของคุณ
848
01:06:15,930 --> 01:06:17,724
คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้ง่ายๆขนาดนั้น
849
01:06:19,767 --> 01:06:21,936
ฉันสาบานในนามของพี่ชายของฉัน
850
01:06:23,021 --> 01:06:25,106
ฉันจะจับคุณทุกวิถีทาง
851
01:06:25,190 --> 01:06:27,775
และทำให้คุณมีชีวิต
นั่นเลวร้ายยิ่งกว่าความตายเสียอีก
852
01:06:27,942 --> 01:06:28,943
เป็นเช่นนั้นเหรอ?
853
01:06:29,486 --> 01:06:30,862
น่าเสียดายจริงๆ
854
01:06:31,613 --> 01:06:33,031
ก่อนที่คุณจะทำเช่นนั้น
855
01:06:33,239 --> 01:06:37,410
ฉันจะมุ่งหน้าไปทางใต้
เพื่อฆ่าผู้หญิงคนนั้น
856
01:06:37,494 --> 01:06:39,871
มาจับฉันถ้าคุณต้องการ
857
01:06:41,247 --> 01:06:42,540
แล้วพบกันใหม่
858
01:07:21,579 --> 01:07:22,789
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
859
01:07:36,803 --> 01:07:38,346
เรามาจบเรื่องนี้แล้วจากไป
860
01:07:38,429 --> 01:07:40,014
ฉันต้องไปประชุมสวดมนต์
861
01:07:40,098 --> 01:07:42,308
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับ
862
01:07:43,726 --> 01:07:46,312
คุณยุนมีสุขภาพดีและสบายดีไหม?
863
01:07:46,396 --> 01:07:48,940
เธอไม่มีโรคภัยไข้เจ็บใดๆ
หรือได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?
864
01:07:50,191 --> 01:07:53,611
ไม่ แต่เธอดูแปลกๆไปหน่อย
865
01:07:54,487 --> 01:07:55,446
คุณหมายความว่าอย่างไร?
866
01:07:57,031 --> 01:07:59,367
- ดูส่วนนี้สิ.
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
867
01:07:59,450 --> 01:08:01,786
- อันนี้ด้วยเหรอ?
- มีที่นี่ด้วย
868
01:08:08,960 --> 01:08:11,629
หยุดพักเป็นระยะๆ
869
01:08:15,258 --> 01:08:17,594
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
-เธอไม่เคยพูดเรื่องนั้นเลย
870
01:08:18,052 --> 01:08:20,471
ตั้งแต่ผมมาร่วมงานกับบริษัท
871
01:08:21,222 --> 01:08:24,809
คำขวัญของเธอคือ
“คุณจะนอนได้เมื่อคุณตาย”
872
01:08:24,892 --> 01:08:25,852
ฉันเห็น.
873
01:08:26,060 --> 01:08:28,855
และสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
จู่ๆ เธอก็อยากจะไป
874
01:08:30,023 --> 01:08:31,608
สู่ภูเขาบูคาน
875
01:08:34,694 --> 01:08:36,446
คุณผู้หญิง เราควรมุ่งหน้ากลับตอนนี้
876
01:08:37,447 --> 01:08:41,326
คุณหง ดูทุ่งอ้อนั่นสิ
877
01:08:41,409 --> 01:08:44,120
ไม่เห็นมีใครเคลื่อนไหวเลยเหรอ?
878
01:08:46,372 --> 01:08:47,624
ฉันไม่แน่ใจ.
879
01:08:48,207 --> 01:08:49,667
มองอย่างใกล้ชิด
880
01:08:52,962 --> 01:08:54,505
ฉันทำ แต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจ
881
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
ฉันแค่พูดตามตรง แต่แล้ว...
882
01:09:01,262 --> 01:09:03,389
เธอเริ่มร้องไห้
883
01:09:03,681 --> 01:09:06,184
คุณผู้หญิง มีอะไรผิดปกติ?
884
01:09:06,726 --> 01:09:08,728
แค่บอกฉันถ้าฉันทำอะไรผิด
885
01:09:08,811 --> 01:09:10,480
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน
886
01:09:10,563 --> 01:09:12,940
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
887
01:09:16,194 --> 01:09:17,236
ไม่
888
01:09:21,741 --> 01:09:23,534
คุณควรจะพักบ้าง
เป็นครั้งคราว
889
01:09:27,413 --> 01:09:29,540
เมื่อก่อนฉันชอบเธอมากกว่า
890
01:09:30,124 --> 01:09:31,542
เธอยิ่งน่ากลัวมากขึ้นไปอีก
891
01:09:33,002 --> 01:09:34,921
แบบร่างสำหรับการตกแต่งภายในที่กำลังจะมาถึง
892
01:09:42,679 --> 01:09:43,554
การปรุงอาหารที่น่ารื่นรมย์
893
01:09:43,638 --> 01:09:44,639
สีขาว สีเข้ม และสีเทา
894
01:10:33,354 --> 01:10:34,647
คุณผู้หญิง.
895
01:10:35,690 --> 01:10:38,735
- ตอนนี้คุณกำลังจะกลับบ้านหรือเปล่า?
-ใช่. ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
896
01:10:38,818 --> 01:10:40,027
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ
897
01:11:07,013 --> 01:11:08,097
แมน บ๊อก.
898
01:11:11,601 --> 01:11:13,227
มีคนรอคุณอยู่ข้างนอก
899
01:11:29,744 --> 01:11:30,912
งานดี.
900
01:11:31,412 --> 01:11:34,415
อย่าพูดอะไรที่คุณไม่ได้หมายถึง
901
01:11:34,499 --> 01:11:35,917
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
902
01:11:37,502 --> 01:11:38,669
นี่คืออะไร?
903
01:11:43,132 --> 01:11:46,594
-รอ...
- เกิดอะไรขึ้น?
904
01:13:31,032 --> 01:13:32,575
ฉันสงสัย
905
01:13:33,159 --> 01:13:34,744
อันไหนคือความรัก
906
01:13:36,203 --> 01:13:40,625
หวังว่าคุณจะกังวลเกี่ยวกับฉัน
เหมือนฉันเพื่อคุณ
907
01:13:41,292 --> 01:13:45,129
และหวังว่าคุณจะโหยหาฉัน
เหมือนที่ฉันทำเพื่อคุณ
908
01:13:46,339 --> 01:13:47,882
นี่คือความรักเหรอ?
909
01:14:04,357 --> 01:14:06,734
หรือในทางกลับกัน
910
01:14:07,401 --> 01:14:09,820
มันต้องการให้คุณ
จะไม่กังวลเกี่ยวกับฉัน
911
01:14:10,905 --> 01:14:14,241
ว่าคุณจะลืมฉัน
และทุกช่วงเวลาที่เราแบ่งปัน
912
01:14:15,826 --> 01:14:17,536
นั่นคือความรักเหรอ?
913
01:14:20,831 --> 01:14:22,333
ถ้าไม่ใช่ทั้งสอง
914
01:14:23,167 --> 01:14:24,919
มันคือความรัก
915
01:14:25,836 --> 01:14:28,297
ว่าฉันเต็มใจ
916
01:14:30,007 --> 01:14:31,926
ผ่านทุกสิ่ง
917
01:14:33,427 --> 01:14:35,054
ตั้งแต่เริ่มต้น
918
01:14:37,098 --> 01:14:38,724
เพียงเพื่อที่จะได้พบคุณอีกครั้ง
919
01:15:54,467 --> 01:15:56,093
ฉันมองหาคุณทุกที่
920
01:15:57,094 --> 01:16:00,014
คุณแค่บอกว่าคุณมีชีวิตอยู่
บริเวณชองดัมดง คังนัมกู โซล
921
01:16:00,806 --> 01:16:03,350
คุณไม่ได้บอกที่อยู่ที่แน่นอนให้ฉัน
922
01:17:09,500 --> 01:17:10,751
ลูกชายของฉัน
923
01:17:11,335 --> 01:17:13,754
ใครเป็นกัปตันของคุณด้วย
และเพื่อนทหารคนหนึ่ง
924
01:17:16,173 --> 01:17:17,383
ลงไปทางใต้แล้ว
925
01:17:19,969 --> 01:17:21,387
นี่เป็นความลับสุดยอด
926
01:17:22,930 --> 01:17:26,600
อยากจะถามทั้งห้าคนว่า
ที่เขาไว้วางใจมากที่สุด
927
01:17:28,769 --> 01:17:30,688
และจุงมันบก
928
01:17:30,771 --> 01:17:33,524
ที่เสนอความช่วยเหลืออย่างเด็ดขาดในการค้นหา
เหตุใดลูกชายผู้ล่วงลับของข้าพเจ้าจึงตาย
929
01:17:34,233 --> 01:17:35,526
เพื่อประโยชน์
930
01:17:36,402 --> 01:17:37,987
ในฐานะพ่อของจองฮยอก
931
01:17:38,821 --> 01:17:39,989
พาเขามา
932
01:17:41,198 --> 01:17:42,199
กลับ
933
01:17:50,541 --> 01:17:52,668
พาจู เมืองอันเงียบสงบ
ของคาบสมุทรเกาหลี
934
01:17:52,751 --> 01:17:57,256
ทีมติดตามทหารเกาหลีเหนือ
935
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
มีรถยนต์มากมาย
936
01:18:03,387 --> 01:18:05,097
ดูพวกฟังก์พวกนี้สิ
937
01:18:07,183 --> 01:18:10,352
พวกเขารู้ว่าเรากำลังจะมา
พวกเขาจึงรวบรวมรถทั้งหมด
938
01:18:10,436 --> 01:18:12,438
เพื่อให้เราได้เห็น
939
01:18:23,365 --> 01:18:25,201
-สวัสดี!
-ยินดีต้อนรับ!
940
01:18:25,826 --> 01:18:27,286
-ยินดีต้อนรับ!
-สวัสดี!
941
01:18:29,997 --> 01:18:31,457
พวกเขาอยู่ที่นี่!
942
01:18:31,540 --> 01:18:33,125
พวกเขากำลังออกมา
943
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
พวกเขากำลังออกมา
944
01:18:34,960 --> 01:18:37,630
- พวกเขามาที่นี่
-ยินดีต้อนรับ!
945
01:18:37,963 --> 01:18:39,840
โปรดดูที่นี่!
946
01:18:40,382 --> 01:18:43,052
-โปรดดูที่นี่!
- คุณรู้สึกอย่างไร?
947
01:18:43,135 --> 01:18:45,179
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-ทางนี้!
948
01:18:45,262 --> 01:18:47,681
-โปรดดูที่นี่!
-ทางนี้!
949
01:18:52,978 --> 01:18:56,148
พิธีปิด
สำหรับการแข่งขันครั้งนี้จะมีขึ้นในอีกสองสัปดาห์
950
01:18:56,732 --> 01:18:59,735
คุณต้องปฏิบัติภารกิจของคุณ
และกลับมาภายในตอนนั้น
951
01:19:00,444 --> 01:19:02,112
หากคุณล้มเหลว
952
01:19:02,738 --> 01:19:03,739
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
953
01:19:03,822 --> 01:19:05,241
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!
954
01:19:15,668 --> 01:19:17,544
คุณได้อะไร?
955
01:19:17,628 --> 01:19:19,964
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องได้อะไร
956
01:19:20,047 --> 01:19:22,841
ฉันก็เลยได้อันที่มีฝาปิดที่ใหญ่ที่สุดมา
957
01:19:24,468 --> 01:19:25,678
และคุณ?
958
01:19:27,263 --> 01:19:29,932
“คาโบนาร่า?”
959
01:19:30,015 --> 01:19:31,183
"รถ..."
960
01:19:31,267 --> 01:19:33,018
ชื่ออะไรนะ?
961
01:19:33,102 --> 01:19:34,812
ของฉันคือ จาจัง รามยอน
962
01:19:35,020 --> 01:19:38,232
ทุกครั้งที่ฉันดูละครของพวกเขา
ฉันโหยหา jjajangmyeon มาตลอด
963
01:19:38,524 --> 01:19:40,067
ฉันแน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คล้ายกัน
964
01:19:41,819 --> 01:19:43,654
ประเทศนี้น่าทึ่งมาก
965
01:19:43,737 --> 01:19:45,823
ดูว่ามีกี่ชนิด
ของบะหมี่ที่พวกเขาได้!
966
01:19:46,323 --> 01:19:47,574
ตื่น!
967
01:19:48,200 --> 01:19:50,619
คุณไม่ควรถูกหลอกโดยความหลากหลาย
968
01:19:50,703 --> 01:19:51,829
ลองคิดดูสิ
969
01:19:51,912 --> 01:19:55,291
ทำไมพวกเขาถึงมีบะหมี่มากมายขนาดนี้
ถ้าพวกเขามีข้าวเพียงพอ?
970
01:19:55,582 --> 01:19:58,585
ทั้งหมดเป็นเพราะขาดข้าว...
971
01:20:00,129 --> 01:20:04,300
เอ้ย มันร้อน! ร้อนมาก! ร้อน!
972
01:20:04,383 --> 01:20:06,844
มันร้อนมาก! เอ้ย!
973
01:20:17,021 --> 01:20:18,856
ดูข้าวทั้งหมดนี้สิ
974
01:20:27,948 --> 01:20:29,450
เป็นเทศกาลทหารทั่วโลก
975
01:20:29,533 --> 01:20:31,994
มหกรรมกีฬาโลกปีนี้
จัดขึ้นในประเทศของเรา
976
01:20:32,077 --> 01:20:35,205
และทีมเกาหลีเหนือ
ในที่สุดก็ทำมันได้เช่นกัน
977
01:20:35,414 --> 01:20:38,083
สมาชิกชาวเกาหลีเหนือทั้งหมด 173 คน
ได้เข้าร่วมแล้ว
978
01:20:38,167 --> 01:20:40,502
รวมทั้งนักกีฬาด้วย
ผู้บริหาร ผู้พิพากษา
979
01:20:40,586 --> 01:20:42,212
และทีมแพทย์
980
01:20:42,296 --> 01:20:44,798
-ทีมเกาหลีเหนือออกจากเปียงยาง
-มีบ้าง.
981
01:20:44,882 --> 01:20:47,009
ทางบกแทนที่จะเป็นทางทะเล
982
01:20:47,843 --> 01:20:50,888
นี่เป็นเหตุการณ์ที่มีความหมายเนื่องจากมันจะเป็น
983
01:20:50,971 --> 01:20:52,348
-การแข่งขันอย่างสันติ
- ลองบ้าง
984
01:20:52,431 --> 01:20:53,307
ในหมู่ทหาร
985
01:20:53,390 --> 01:20:55,934
-เอาล่ะ
-ผ่านการแข่งขันครั้งนี้ พวกเขาจะสามารถ
986
01:20:56,018 --> 01:20:58,979
เพื่อแบ่งปันความผูกพันแทนที่จะเพียงแข่งขันกัน
ต่อกัน
987
01:20:59,063 --> 01:21:02,608
นักกีฬาทั้งหมด 7,300 คน
จะวางอาวุธลง
988
01:21:02,691 --> 01:21:04,068
มีน้ำใจนักกีฬา
989
01:21:04,151 --> 01:21:06,403
และมีความดุร้าย
การแข่งขันที่ยาวนานสองสัปดาห์
990
01:21:06,695 --> 01:21:09,698
-นี่คือข่าว TVN...
- เราจะมุ่งหน้าไปที่ไหนต่อไป?
991
01:21:18,999 --> 01:21:20,376
อย่าโดดเด่น.
992
01:21:20,751 --> 01:21:23,003
ผสมผสานกับฝูงชน
993
01:21:23,087 --> 01:21:25,005
คุณคือคนที่โดดเด่นที่สุด
994
01:21:26,215 --> 01:21:28,133
คลายออก
995
01:21:28,217 --> 01:21:30,010
หากคุณต้องการผสมผสานเข้าด้วยกันจริงๆ
996
01:21:35,766 --> 01:21:37,017
มีนาคมไปข้างหน้า
997
01:21:39,144 --> 01:21:40,521
อย่ามองย้อนกลับไป
998
01:21:44,191 --> 01:21:45,025
หยุด.
999
01:21:45,692 --> 01:21:47,277
นานแค่ไหนแล้วที่คุณมา?
1000
01:21:47,361 --> 01:21:49,363
ผ่านมาสองวันแล้ว
1001
01:21:49,446 --> 01:21:51,782
เห็นได้ชัดว่าคุณยังไม่ได้รับ
ความช่วยเหลือจากฮานาวอน
1002
01:21:51,865 --> 01:21:53,742
คุณถูกส่งมาจากแผนก 11 หรือไม่?
เพื่อภารกิจ?
1003
01:21:53,826 --> 01:21:55,119
ไม่
1004
01:21:55,202 --> 01:21:57,871
เราต้องพาใครสักคนกลับบ้าน
1005
01:21:59,289 --> 01:22:01,083
นั่นจะไม่ง่าย
1006
01:22:01,166 --> 01:22:04,545
แต่คุณเป็นใคร?
1007
01:22:17,683 --> 01:22:18,684
ร้านอาหารชินซอง
1008
01:22:23,355 --> 01:22:24,356
คุณเห็นไหม
1009
01:22:25,774 --> 01:22:28,610
ฉันมาที่นี่นานก่อนที่คุณจะมา
1010
01:22:29,194 --> 01:22:31,071
แต่ฉันยังไม่ได้รับคำสั่งซื้อใดๆ
1011
01:22:31,530 --> 01:22:33,657
และรอคอยมาตลอด
1012
01:22:35,492 --> 01:22:36,368
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
1013
01:22:37,911 --> 01:22:40,497
คุณดูเหมือนหนึ่งในนั้น
1014
01:22:41,290 --> 01:22:43,834
ฉันเดาว่าคุณคงเข้ามาแล้ว
1015
01:22:45,043 --> 01:22:46,044
ก็...
1016
01:22:46,920 --> 01:22:48,672
สถานที่แห่งนี้ก็น่าอยู่เช่นกัน
1017
01:22:49,256 --> 01:22:50,674
ดังนั้นอย่ากลัวเลย
1018
01:22:50,841 --> 01:22:53,844
ดงกู
ทำไมคุณไม่ส่งอาหารไปล่ะ?
1019
01:22:55,929 --> 01:22:58,849
ฉันจะไปส่งมัน จริงหรือ.
1020
01:22:59,850 --> 01:23:02,102
- รีบหน่อย.
-ฉันจะ. จริงหรือ.
1021
01:23:08,567 --> 01:23:10,527
ฉันจะให้ของขวัญแก่คุณ
1022
01:23:11,320 --> 01:23:13,572
งานนี้จะจ่ายค่าจ้างให้คุณเป็นรายชั่วโมง
9,690 วอน
1023
01:23:13,655 --> 01:23:17,534
ซึ่งมากกว่านั้นคือ 1,100 วอน
กว่าค่าแรงขั้นต่ำ 8,590 วอน
1024
01:23:18,118 --> 01:23:20,704
ยังเป็นงานที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย
ที่คุณสามารถกินได้
1025
01:23:20,787 --> 01:23:23,332
จาจังมยอน, จัมปงทั้งหมด,
และเกี๊ยวทอดตามใจชอบ
1026
01:23:23,415 --> 01:23:25,834
เนื่องจากไม่มีใครสนใจงานนี้
1027
01:23:25,918 --> 01:23:28,712
การปลอมตัวของคุณจะปลอดภัย
1028
01:23:29,546 --> 01:23:30,964
ฉันจะมอบงานนี้ให้กับคุณ
1029
01:23:31,048 --> 01:23:31,882
ร้านอาหารชินซอง
1030
01:23:35,719 --> 01:23:36,970
ขอให้โชคดี
1031
01:23:40,349 --> 01:23:43,560
-ดงกู คุณจะไปไหน?
- พวกเขามีมัน
1032
01:23:44,353 --> 01:23:46,104
คุณจะไปไหนคุณพังก์?
1033
01:23:48,315 --> 01:23:49,608
เฮ้!
1034
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
มานี่สิ!
1035
01:24:01,119 --> 01:24:03,121
แปลคำบรรยายโดย Young-ju Kim